Les accélérations atteignent rarement 245 m/s² ; au-delà, l'équipage et la structure en souffriraient gravement. Les principaux dangers sont les températures élevées près des étoiles, les rayonnements intenses et les cosmolites ; la meilleure parade est une nouvelle inversion, ou un changement de route quand le cosmolite est détecté à temps.
Le texte de la lettre
[…] taux d'accélération atteignent rarement des valeurs de 24500 GAL, exprimées en unités terrestres […]. Des accélérations supérieures provoqueraient non seulement des effets désastreux de type biologique sur les OEMII voyageurs malgré leurs systèmes de protection, mais aussi sur la structure et infrastructure du vaisseau. [Je vous ai déjà décrit dans la note 6 et dans les paragraphes précédents se rapportant à la phase OOE la nature de ces systèmes de protection]. Les problèmes les plus importants qui doivent être résolus en route sont ceux dérivés de la présence de quatre types de facteurs qui constituent un indiscutable danger pour l'UEWA OEMM :
- Températures élevées à proximité de noyaux stellaires.
- Niveaux de radiations intenses dans des zones déterminées.
- Destruction ou perforation du vaisseau par l'impact de cosmolites de différents calibres.
La meilleure solution pour les trois premiers cas consiste en une nouvelle OAWOOLEAIDAA, quoique dans le troisième cas, comme la présence de cosmolites dangereux peut être détectée facilement à une certaine distance, on peut faire une modification de trajectoire pour l'éviter.
D69-4 · juin 1968
En points
1. Les accélérations
- Rarement 245 m/s².
- Désastreuses au-delà.
2. Les dangers
- Chaleur des étoiles.
- Rayonnements.
- Cosmolites.
Passage choisi (VolumeFull p. 422), document de juin 1968 sur les astronefs d'UMMO, adressé à l'ingénieur Enrique Villagrasa. Une note du traducteur sur le gal est retirée. La même lettre dit plus haut (D69-1) que l'accélération a « quelquefois dépassé » cette valeur ; les deux passages ne sont pas conciliés.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.