La lettre précise que AYUUBAAYII, traduit par « être vivant », désigne en réalité un réseau d'entités d'entropie négative, autoreproductibles, porteuses d'une information codée.
Le texte de la lettre
AYUBAAYII : Nous avons déjà dit que c'est un être vivant, mais sur Ummo ce phonème représente beaucoup plus. Sa signification exacte serait : AYUUBAAYII : réseau d'entités dont l'entropie est négative, autoreproductibles et qui contiennent en leur sein une information codée au niveau biomoléculaire.
D731 · 20 mars 1987
En points
1. Une traduction réductrice
- « Être vivant » ne rend qu'une partie du sens.
2. Le sens exact
- Réseau d'entités d'entropie négative, autoreproductibles, à information biomoléculaire codée.
Passage choisi (VolumeFull p. 712). Lettre du 20 mars 1987.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.