La lettre montre qu'un terme ummite ne recouvre pas exactement son équivalent terrestre. NIIO AA, proche d'« atome », n'a pas la racine grecque « indivisible » et désigne aussi une molécule ou un petit groupe d'atomes.
Le texte de la lettre
Par exemple l'étymologie de notre phonème NIIO AA qui tend à exprimer la même chose qu' ATOME est très différente. Non seulement ses racines n'ont rien à voir avec les racines grecques (INDIVISIBLE) mais de plus ce mot NIIO AA nous sert aussi pour parler d'une molécule chimique ou d'un petit groupe d'atomes non liés entre eux.
D58-4 · avril 1967
En points
1. Une étymologie différente
- Pas de racine « indivisible ».
2. Un champ plus large
- Atome, molécule ou petit groupe d'atomes non liés.
- Conséquence de conceptions physiques différentes.
Passage choisi (VolumeFull p. 271). Lettre d'avril 1967 sur les bases biogénétiques du cosmos. La même page indique la prononciation de BAAYIODUU (Y presque muet, D proche d'un Z très doux).
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.