La lettre précise que les vocables ummites sont transcrits par l'expression audiophonétique la plus proche en espagnol, et que la pauvreté du vocabulaire terrestre oblige à employer des mots comme « dimension ».
Le texte de la lettre
Nous nous référons à ce que nous nommons phonétiquement BUAUEE BIAEII , qui n'a pas d'équivalent dans les langues occidentales de la Terre, mais qu'en première approximation nous pourrions traduire par Âme collective. En premier lieu, nous décrirons le OEMVUAUFB (Chaque fois que nous exprimons des vocables d'Ummo, nous essayons de trouver l'expression audiophonétique la plus proche en langue espagnole).
[…]
(La confusion vient de la pauvreté de votre vocabulaire terrestre qui nous oblige à utiliser le mot "dimension", qui dans notre langue est beaucoup plus riche).
D357-2 · 12 mars 1987
En points
1. Une transcription phonétique
- Expression audiophonétique la plus proche en espagnol.
2. Des mots pauvres
- « Dimension », bien plus riche dans la langue ummite.
Passages choisis (VolumeFull p. 633 et 635). Lettre du 12 mars 1987. Indication de prononciation du « e » de BUAUe BIAEII p. 641.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.