Manuel Campo jugeait que le Conseil d'UMMO n'était pas un État de droit mais une technocratie dictatoriale ou totalitaire. La lettre répond que tous les Ummites sont régis par trois organes de gouvernement suprême, le Conseil, le Sous-conseil et l'assemblée des citoyens, dont l'équilibre est serein et stable, quoique perfectible. Le pouvoir de la loi est au-dessus du Conseil, et les pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif ne dépendent pas du même organe.
Le texte de la lettre
Voyons notre première accusation : vous nous avez dit par téléphone : "Votre UMMOAELEWE ne semble pas présenter les traits typiques d'un "ÉTAT DE DROIT" comme ceux que nous connaissons sur notre Planète Terre. Je le cataloguerai plutôt comme une Technocratie de caractère Dictatorial ou Totalitaire accentué"...
[…]
Tous les frères de notre planète sont régis par trois organes de Gouvernement suprême dont les pouvoirs atteignent plusieurs niveaux et domaines.
[…]
Il est difficile de vous résumer les degrés d'influence et de compétence de chacun de ces organes de l'AYUYISAA (ÉTAT). Nous avons obtenu jusqu'à maintenant un équilibre serein du réseau social, très stable - même si l'on peut considérer qu'il est encore perfectible - en assignant à chacun d'eux une attribution et des fonctions essentielles.
[…]
Il existe le POUVOIR DE LA LOI comme expression de la volonté de tous les êtres humains au-dessus même du plus grand organe de la Nation (le UMMOAELEWEE). A l'inverse de ce qui est observé dans les États Totalitaires, les pouvoirs LÉGISLATIF, JUDICIAIRE et ÉXECUTIF ne sont pas soumis au même organe de commandement. Dans notre cas ils ont une autonomie totale.
D68-1 · reçue en trois parties, 27 juin, 4 juillet et 7 novembre 1967
En points
1. L'accusation
- Une technocratie dictatoriale ou totalitaire.
2. Les trois organes
- UMMOAELEWEE, UMMOALEWEEANNI, UMMOOEMII.
- Chacun désigné par un signe dessiné dans la lettre.
3. La séparation des pouvoirs
- La loi au-dessus du Conseil.
- Trois pouvoirs autonomes.
Passages choisis (VolumeFull p. 368-370 et 372), première lettre à Manuel Campo, reçue le 27 juin 1967. Les signes des trois organes (S68-s1 à s3) ne sont pas reproduits ici.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.