IEREE 86, arrivé depuis peu à Madrid, remercie Fernando Sesma du poème qu'il a dédié aux Ummites. Sesma est le seul Terrien à avoir cherché avec eux un accord spirituel ; son geste, riche d'émotion, ne sera pas oublié. La traduction faite pour UMMO ne lui plairait peut-être pas, et l'auteur s'abstient de juger la valeur littéraire du poème, tant il est difficile d'accorder la sensibilité esthétique et littéraire des Ummites à celle des Terriens : des strophes vulgaires ne perdraient rien de leur valeur à leurs yeux.
Le texte de la lettre
On m'a lu une belle poésie que vous avez eu la gentillesse de nous dédier. Vous êtes le seul Terrestre parmi les nombreux avec qui nous sommes en contact depuis une décénie, dont les sentiments envers nous se sont orientés vers une syntonisation spirituelle inespérée pour des êtres comme nous, dont l'unique objectif au départ fut de réaliser une étude méthodique et scientifique de la Civilisation de la Planète Terre. Votre extraordinaire sensibilité, votre amour irrépressible envers le UAAAM (nous appelons l'univers UAAAM) nous ont surpris et émus par dessus tout.
[…]
Je connaissais votre poème depuis quelques jours, avant qu'il ne soit remis à UMMO. Pour nous, un geste comme celui-ci enferme un riche contenu émotionnel. Je savais que le poème était l'oeuvre d'un espagnol nommé SESMA mais j'ignorais sa personnalité. Jamais aucun terrestre, parmi ceux avec qui nous avons établi des relations verbales ou postales, n'a essayé d'être à l'écoute avec nous d'une manière spirituelle. Votre belle tentative d'établir un pont spirituel à travers des images poétiques ne sera jamais oublié de notre part. La traduction que nous avons fait pour nos frères d'UMMO ne serait peut-être pas à votre goût. En vérité nous aimerions que si vous arrivez à posséder certaines connaissances linguistiques de notre langue, vous puissiez faire vous même les corrections pertinentes. Vous comprendrez que cette poésie est un document très cher pour l'Histoire des relations entre les deux Planètes. Nous ne voulons pas réaliser une critique de sa valeur littéraire. Il nous est d'autre part très difficile de coordonner nos sentiments esthétiques, notre dimension littéraire avec ceux de l'homme de la Terre. Si vos strophes étaient vulgaires, elles ne perdraient pas de leur valeur pour nous car votre geste serait le même.
D50 · 1966
En points
1. Le poème
- Dédié aux Ummites par Fernando Sesma.
- Traduit pour les frères d'UMMO.
- Document précieux pour l'histoire des relations entre les deux planètes.
2. Une autre esthétique
- Aucune critique littéraire.
- Sensibilités esthétiques difficiles à accorder.
Passages choisis (VolumeFull p. 205-206), lettre de 1966 adressée à Fernando Sesma. La lettre D96 (1970) mentionne, parmi les rares présents reçus de Terriens, une poésie venue d'Espagne.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.