Répondant à ceux qui les voient comme des robots sans âme, les Ummites retournent la question : les conduites que les Terriens croient libres obéissent souvent à des motivations subconscientes, nées d'une mauvaise éducation ou de la crainte de la société. Sans se dire parfaits, ils jugent leur indépendance spirituelle supérieure : beaucoup de Terriens ne respectent leur prochain que par crainte des sanctions de l'État, conduite imposée de l'extérieur.
Le texte de la lettre
Où se trouve cette liberté et cette exubérance de l'âme terrestre? Les conduites, que vous jugez totalement régies par la liberté, sont en réalité soumises à des motivations subconscientes d'origine aberrante, induites à leur tour par une mauvaise éducation ou par la crainte de la société qui vous entoure. Et en cela les psychiatres de votre planète nous donneront raison. Nous - nous le reconnaissons humblement - n'avons pas atteint à la perfection. Mais nous croyons que notre indépendance spirituelle est supérieure à la vôtre. Par exemple, ils sont nombreux les terrestre dont la conduite morale est encore conditionnée par la crainte que produisent les effets coercitifs des lois. Le respect du prochain se cristallise grâce aux méthodes punitives de l'exécutif de l'état. C'est une conduite imposée de L'EXTÉRIEUR.
D41-7 · 1966
En points
1. La liberté terrestre en question
- Des motivations subconscientes.
- La crainte de la société.
2. Une morale de l'extérieur
- Le respect du prochain par crainte des lois.
- Une indépendance spirituelle que les Ummites disent supérieure.
Passage choisi (VolumeFull p. 104), l'une des lettres de la longue série de 1966 adressées au professeur Fernando Sesma, sous le titre « Notre vie quotidienne sur UMMO. Nos divertissements ». Ce passage suit la partie connue par la seule version d'Aguirre, qui s'arrête p. 103.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.