Dans leurs déplacements, les Ummites ne sont pas encore parvenus aux limites de leur galaxie, et doivent adapter leurs voyages aux courbures de l'espace. Parmi les messages radio reçus, deux étaient extragalactiques, dont l'un venait de la galaxie OREEAU, Andromède.
Le texte de la lettre
Dans nos déplacements, nous ne sommes même pas encore parvenus aux limites de notre galaxie. Nos techniques de voyages spatiaux doivent s'adapter en fonction de certaines courbures de l'espace. Nous ne pouvons donc pas nous déplacer où et quand nous voulons.
[…]
Deux messages (décodés) extragalactiques. Un provenait de la galaxie OREEAU (appelée par vous ANDROMÈDE), on n'est pas certain de l'origine du second contact.
D41-16 · 1966
En points
1. Les voyages
- Pas encore aux limites de la galaxie.
- Soumis aux courbures de l'espace.
2. Les messages
- Deux messages extragalactiques.
- L'un venu d'Andromède.
Passages choisis (VolumeFull p. 154), information accessoire de 1966 au professeur Fernando Sesma ; les compilateurs ne sont pas certains qu'elle appartienne à la série D41. La lettre D99 (1971) limite les voyages à 1 266 années-lumière et dit tout ignorer des civilisations extérieures à la galaxie ; le thème suit la lettre de 1966.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.