Après l'effondrement mental de tous les sujets dont le cerveau avait été transformé, les Ummites savent qu'ils auraient pu les sauver en rendant à leur cerveau sa structure primitive. Ils en tirent une règle : on peut altérer la nature jusqu'à certaines limites ; au-delà, le dommage dépasse largement les bénéfices.
Le texte de la lettre
Aujourd'hui nous savons que si les cerveaux de ces hommes avaient pu être remodelés pour retourner à leur structuration de leur état primitif, ces malheureux auraient pu être sauvés. Nous pouvons donc altérer la nature jusqu'à certaines limites. Passé ce seuil, la lésion provoquée par cette transformation est largement supérieure aux bénéfices que l'homme pourrait obtenir de telles mutations.
D47-4 · 1966
En points
1. Un regret
- Des sujets qui auraient pu être sauvés.
2. Une règle
- Altérer la nature jusqu'à certaines limites.
- Au-delà, le dommage l'emporte.
Passage choisi (VolumeFull p. 196), suite de la lettre de 1966 sur l'éducation, l'une des lettres de la longue série de 1966 adressées au professeur Fernando Sesma.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.