La complexité du XANMOO AYUBAA n'a d'équivalent que celle du cerveau : sa structure dépasse l'entendement d'un seul homme et exige des milliers de spécialistes. Quand les XANMOO devinrent capables de diagnostiquer et d'évaluer en un instant l'état nerveux de chacun, ils permirent de calculer l'exercice adapté à chaque joueur, d'où l'OXUO KEAIA actuel.
Le texte de la lettre
Sa complexité peut seulement être comparée avec nos XANMOO AYUBAA (ORDINATEURS) dont la structure est impossible à embrasser et à comprendre pour un être humain, nécessitant plusieurs milliers de spécialistes pour sa programmation, son entretien et ses réparations.
[…]
Mais quand les techniques des XANMOO (Nous pourrions le traduire par ordinateurs ou calculateurs géants) se développèrent au point qu'ils furent capables d'établir par eux-mêmes des diagnostics de pathologie humaine et d'établir l'étiologie des différents syndromes mais aussi d'évaluer en quelques fractions infinitésimales du temps l'état physiologique de tout le RESEAU nerveux de l'OEMII (INDIVIDU) les scientifiques de notre Planète virent arriver le jour tant convoité qui permettrait avec une rapidité inconnue jusqu'alors de renseigner chacun de nos frères sur les plus délicates nuances de l'exercice à développer durant les UIW qu'il vouait à l'OXUO. C'est ainsi que naquit l'actuel OXUO KEAIA
D47-1 · 1966
En points
1. Une complexité inhumaine
- Structure impossible à embrasser pour un être humain.
- Des milliers de spécialistes pour la programmation, l'entretien et les réparations.
2. Du diagnostic au jeu
- Diagnostics et évaluation instantanée du réseau nerveux.
- Naissance de l'OXUO KEAIA, jeu calculé pour chacun.
- Passages choisis (VolumeFull p. 181-182).
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.