Les Ummites appellent leurs ordinateurs « espèces de cerveaux électroniques », tout en précisant qu'ils ne sont pas électroniques. Ce réseau, qui régule toute l'activité sur UMMO, sert aussi à examiner l'incompatibilité physiologique et mentale des futurs époux.
Le texte de la lettre
ce sont les parents qui par des moyens phonovisuels standards adaptés spécifiquement à la mentalité infantile (les données sont remises au plus proche composant du réseau SANMOO AYUBAA (espèces de cerveaux électroniques, bien que dans ce cas précis ils ne soient pas électroniques, qui régulent toute l'activité sur UMMO)
[…]
C'est vers 15,5 ans que l'adolescent(e) doit choisir son partenaire et soumettre son choix aux autorités enseignantes qui examinent, grâce au réseau de SANMOO AYUBAA (CERVEAUX OU ORDINATEURS d'UMMO) l'éventuelle incompatibilité physiologico-mentale du futur couple.
D41-13 · 1966
En points
1. Une traduction imparfaite
- SANMOO AYUBAA : « cerveaux électroniques » qui ne sont pas électroniques.
2. Un réseau régulateur
- Il régule toute l'activité sur UMMO.
3. Le couple
- Examen de la compatibilité physiologico-mentale des futurs époux.
- Passages choisis (VolumeFull p. 127-128).
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.