Les Ummites ne peuvent interdire à leurs amis de divulguer leurs textes ; le risque qui leur faisait menacer de couper les contacts a disparu, et ils laissent leurs correspondants libres de publier, en les invitant à la prudence. Le risque de troubler l'humanité par leur présence a été écarté : des défenses cérébrales complexes, latentes chez les Terriens, les empêchent d'accepter cette thèse sans preuves spectaculaires, et ces mêmes mécanismes d'inertie les protègent peut-être d'une ascension trop rapide qui tournerait au désastre.
Le texte de la lettre
Nous ne pouvons vous interdire de divulguer l'information contenue dans les textes que nous vous remettons. Nous nous sommes toujours limité à vous avertir que si cette diffusion se faisait sans notre consentement et simultanément nous gènait, nous couperions les contacts unilatéraux. Aujourd'hui ce risque a disparu. Nous ne courons aucun danger. Vous pouvez faire usage de cette information aussi librement qu'avant, mais de plus avec la conscience libre de la crainte de nous porter préjudice. Réfléchissez cependant que c'est vous qui pourriez en subir des dommages, si vous n'agissez pas avec cette prudence.
[…]
A ces heures, nous avons amplement éloigné tout risque que l'humanité de cet astre solide ne soit perturbée par notre présence. Nous avons très souvent remarqué qu'existent, latentes en vous, des défenses cérébrales complexes qui vous empêchent d'accepter socialement cette thèse perturbatrice sans preuves spectaculaires et publiques. Ce sont les mêmes mécanismes d'inertie qui vous empêchent de progresser trop rapidement. Votre réseau social est peut-être structuré ainsi, au contraire du nôtre, pour éviter qu'une trop rapide ascension vers des formes de vie plus avancées ne vous conduise à un désastre de dimension planétaire.
D173 · reçue le 1er décembre 1976
En points
1. Une diffusion libre
- Le risque a disparu.
- La prudence demandée.
2. Des défenses latentes
- Pas de croyance sans preuves spectaculaires.
- Une protection contre un progrès trop rapide.
Passages choisis (VolumeFull p. 617-618), lettre reçue le 1er décembre 1976 par Juan Aguirre ; pas d'original, la traduction vient de la version d'Aguirre.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.