Le jour où la marquise revint à Albacete survint, selon les Ummites, l'un des incidents les plus malheureux de leur séjour, dont ils se disent responsables. Ils localisèrent dix-huit foyers d'un virus importé d'UMMO chez la marquise, une voisine, sa fille et trois animaux, les détruisirent, puis en trouvèrent d'autres. Ils craignaient que des foyers infimes leur aient échappé ; dans la perspective de 1971, ils jugent que le virus aurait enrichi la Terre d'une espèce virale quasi inoffensive, tout en notant qu'une qualification plus grave se justifierait quelques années plus tard.
Le texte de la lettre
C’est précisément le jour où Madame Margarita arriva à sa résidence d’Albacète qu’arriva un fait gravissime que nous jugeons comme un des incidents les plus malheureux de notre séjour sur la TERRE.
[…]
Mes frères localisèrent des foyers viraux de certaine importance et au nombre de dix-huit, dans le corps de Madame Margarita Ruiz de Lihori, chez une voisine de la rue Mayor, chez sa fille Margarita Shelli et chez trois animaux de la maison. Il fut relativement facile de détruire ces foyers viraux dans leur apparente totalité. Vingt-six autres zones contaminées furent détectées quand on utilisa des techniques de résolution plus précises. Quatre autres frères, pourvus de l’équipement adéquat, vinrent de France de toute urgence en Espagne (violant même les normes de sécurité). Ce qui provoqua une véritable angoisse à mes frères était d’ignorer jusqu’à quel point des foyers viraux de moindre extension pouvaient avoir échappé à notre contrôle.
[…]
Dans la perspective actuelle, de telles craintes, même dans le cas où n’aurions pu contrôler l’infection de l’astre Terre, se seraient réduites à l’enrichir d’une espèce virale, mais de caractéristiques de quasi innocuité.
D108 · 6 août 1971
En points
1. L'incident
- Une contamination dont les Ummites se disent responsables.
- Dix-huit foyers, puis vingt-six zones contaminées.
2. Le danger
- Des foyers peut-être indétectables.
- Un virus jugé quasi inoffensif dans la perspective de 1971.
- Des conséquences gravissimes si la malade mourait, selon la suite de la lettre.
Passages choisis (VolumeFull p. 566-568), lettre du 6 août 1971 sur les Ummites à Albacete. La suite de la lettre ne relève aucun signe de mutation et craint des conséquences gravissimes si la fille de la marquise mourait. Les lettres D116 (1979), D357-1 (1987) et D1378 (1988) parlent de conséquences catastrophiques et d'une épidémie évitée de justesse, et D357-1 d'un virus rendu mutagène après la mort ; le thème suit la lettre de 1971, premier récit de l'incident, et signale les écarts. Personnes réelles, résumé sobre.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.