Les Ummites tolèrent les fuites du groupe espagnol et y voient une expérience sociale qui vérifie la solidité de leur stratégie envers la société terrestre. Ce groupe les inquiète pourtant : fidèles au contrat de ne pas réduire la liberté de leurs amis, ils ne peuvent éthiquement faire pression pour le contrôler, et il risque de devenir un point chaud qui ruinerait leurs efforts pour garder le contact avec la Terre.
Le texte de la lettre
Au contraire, à son jour, nous tolérons de telles fuites et nous les voyons même comme une expérimentation sociale pouvant vérifier la solidité de notre stratégie envers le réseau social terrestre C’est pourquoi, vous constituez un groupe limite, craint par nous car, d’une part, nous ne pouvons éthiquement faire pression pour le contrôler (fidèles que nous sommes au contrat de ne pas réduire la liberté de nos amis) et, d’autre part, on est soumis au risque qu’il se transforme en un désagréable point chaud qui annulerait tous nos efforts pour continuer nos contacts avec la Terre.
D172 · 22 janvier 1974
En points
1. Des fuites tolérées
- Une expérience sociale.
2. Un contrat
- Ne pas réduire la liberté des amis.
- Aucune pression possible.
3. Un risque
- Un point chaud.
Passage choisi (VolumeFull p. 613-614), lettre du 22 janvier 1974 à Juan Aguirre, confidentielle.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.