Les appareils photographiques d'UMMO remplacent le verre rigide par un milieu gazeux de réfringence variable. Environ 1 200 radiateurs d'« ultra fréquence », sans doute d'ultra-haute fréquence selon le traducteur, chauffent certaines zones d'un cylindre d'azote pour façonner des lentilles équivalant au téléobjectif, au grand angle ou au filtre ; un prisme de xénon formé un instant renvoie l'image vers un écran, puis disparaît au déclenchement, et l'image se fixe sur un film de sélénium chargé d'électricité statique.
Le texte de la lettre
Voyons avec plus de précision la technique que nous utilisons EN SUBSTITUANT le milieu rigide, LE VERRE ou le semi-élastique (gélatine) par un MILIEU GAZEUX de RÉFRINGENCE VARIABLE.
[…]
Nous obtenons donc de remplacer les systèmes de lentilles de verre de la TERRE, par une infinie variété de formes optiques très complexes, certaines équivalente à celles connues par vous comme " TÉLÉOBJECTIF ", "GRAND ANGLE ", " MACRO ", " FILTRE CHROMATIQUE " de diverses caractéristiques et dimensions.
[…]
Les rayons de lumière convenablement déviés dans l'UULAXAA passent maintenant dans une seconde chambre identique à la précédente mais remplie de gaz XÉNON (s5) d'où, par des moyens thermiques analogues à ceux décrits, peut instantanément se créer une espèce de prisme à RÉFLEXION TOTALE (s6). Si un tel prisme est généré en un instant, l'image obtenue est déviée de 90°, de la même manière que dans vos " APPAREILS REFLEX ", dirigée dans une petite chambre (s7) photoélectrique qui en suivant un processus plus complexe que celui de votre TÉLÉVISEUR est envoyé par le câble (s8) à un écran plat (de diverses dimensions suivant le type d'appareil) où l'opérateur peut observer l'IMAGE TELLE et comme IL VA L'OBTENIR dans L'ÉQUIPEMENT UULAYA NAI (s9). C'est maintenant que peut s'effectuer le "déclenchement" de l'UULODOO (appareil photographique). Le prisme (s6) disparaît par refroidissement ultra rapide du gaz ZÉNON. Les rayons de lumière maintenant sont dirigés vers le film de SÉLÉNIUM (s10) CHARGÉ ÉLECTROSTATIQUEMENT, en fixant sur lui une image électrique qui remplace l'image chimique obtenue par exposition des sels d'argent.
D65 · 1967
En points
1. L'objectif
- Un cylindre d'azote.
- Des lentilles façonnées par la chaleur.
2. L'image
- Prisme de xénon temporaire.
- Film de sélénium électrostatique.
Passages choisis (VolumeFull p. 349-352), lettre de 1967 à Dionisio Garrido sur l'électrophotographie et les lentilles gazeuses ; le pied de page des compilateurs est retiré.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.