DEEII 98, qui a déjà vécu de longs mois en Espagne et au Portugal, se présente à son correspondant après son retour sur Terre. Il avait quitté la Terre sur l'ordre de ses supérieurs, et ses frères explorateurs restés sur place durent adapter leurs études ; il va vivre encore quelques mois en Grande-Bretagne, en Espagne, au Portugal, en France, à Monaco et en Irlande. Il explique que le départ des Ummites, à la fin de 1973, fut inévitable, les marges de sécurité fixées par leurs supérieurs ayant été dépassées.
Le texte de la lettre
Ce n'est pas la première fois que je foule cet astre solidifié de la TERRE et, avant ce retour, j'ai vécu dans votre gentille nation avec vos compatriotes, durant de longs et agréables mois consacrés, dans le pays Espagne et le pays Portugal, au processus d'étude commandé par mes supérieurs.
[…]
Je sais qu'après mon retour sur UMMO, beaucoup de vos frères perdirent tout intérêt pour nos frères et que d'autres, dont je connais les noms mais qui me sont inconnus, se polariserent avec une curiosité logique sur l'analyse de notre séjour parmi les hommes de la TERRE. A eux mon salut, puisque je vais vivre parmi eux quelques mois de plus dans la zone GRANDE-BRETAGNE, ESPAGNE-PORTUGAL, FRANCEMONACO, IRLANDE.
[…]
Un long processus sociologique s'est déroulé dans le réseau humain de la Terre depuis que mes frères, auxquels je suis soumis, m'ordonnèrent l'abandon de votre astre froid. Et vous avez sans doute accusé, dans vos organismes et mémoire, les avatars de ce sociodynamisme. Mes frères explorateurs qui restèrent ici durent aussi s'adapter aux circonstances, en modifiant les critères dans la planification de nos études. Notre départ de la planète Terre fut inévitable. Les marges de sécurité imposées par nos supérieurs, marges que d'autre part nous évaluons au moyen de l'assistance en une fonction de sécurité, par de multiples paramètres que nous quantifions au moyen de processus complexes de calcul, (ces marges, donc,) furent atteintes et même dépassées dans les mois critiques que vous avez traversé à la fin de l'année 1973.
D112 · 8 janvier 1974
En points
1. Un retour
- DEEII 98 de nouveau sur Terre.
- Un séjour antérieur en Espagne et au Portugal.
2. Un premier départ
- Ordonné par ses supérieurs.
- Des explorateurs restés sur Terre.
3. Un départ inévitable
- Des marges de sécurité dépassées.
- La fin de 1973.
Passages choisis (VolumeFull p. 574-575), lettre du 8 janvier 1974 à Juan Aguirre Ceberio. Les explorateurs « qui restèrent ici » sont ceux qui demeurèrent sur Terre après le premier départ de DEEII 98 ; la lettre s'accorde avec D170-1 (octobre 1973), qui annonçait le départ de tous les Ummites.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.