En 1974, les Ummites attribuent la crise terrestre non à la science pure mais à sa mauvaise application, orientée par les oligarchies vers la consommation et un bien-être artificiel. Seule une rébellion de larges couches sociales et des minorités intellectuelles pourrait éviter le collapsus, au prix de huit conditions qu'ils jugent eux-mêmes utopiques.
Le texte de la lettre
De ce point de vue, le plus grand trouble que nous observons parmi vous est que les humains avec une mentalité créative, scientifiques et penseurs, sont marginalisés au bénéfice des humains avec une mentalité d'applications (techniques). Pendant que les premiers, avec une sensibilité élevée envers le progrès de l'Humanité et la crise dont elle souffre, tentent de l'atténuer, les derniers sont dominés par les systèmes oligarchiques qui exercent un pouvoir néfaste structurant la société vers ces buts (consommation, bien être artificiel) qui la rendent de plus en plus malheureuse. C'est la mauvaise application de la science (c'est-à-dire la perversion de la technologie) qui provoque cette crise fatale dont les humains souffrent. Ce n'est pas la science pure qui provoquera le collapse qui approche avec une forte probabilité. Vous, homme Aguirre Ceberio Juan, désirez sans doute m'interroger : Existe-t-il des solutions? Il est évident que vous et vos frères proches ne peuvent rien faire ou très peu. C'est seulement si de grandes strates sociales et les minorités intellectuelles se rebellent contre l'oppression des centres actuels de pouvoir, en modifiant en partie la sociodynamique des systèmes, que pourra être évité ce collapse. Cela suppose de grandes modifications : 1 - Équilibrer offre et demande de biens jusqu'à atteindre un développement inférieur aux niveaux atteints aujourd'hui, 2 - Rééduquer les masses dans les principes humanistes qui supposent le respect des opinions de toute nature, 3 - Contrôle de la base sociale sur les centres de pouvoir, 4 - Éliminer les recours technologiques qui ne sont pas nécessaires, 5 - Redistribution de l'énergie aux secteurs qui en ont besoin, au préjudice des secteurs improductifs, 6 - Aide aux nations à faible produit national brut, 7 - Désarmement à tous les niveaux et répartition de ces budgets aux autres secteurs nécessiteux, 8 - Séparation des jeunes générations en centres de rééducation pour les préserver des schémas de pensée périclitant Comme vous l'observez un programme utopique qui n'est pas simple à mettre en pratique sans la prise de conscience de grands secteurs de l'Humanité de la Terre.
D112 · 8 janvier 1974
En points
1. Le diagnostic
- Créateurs marginalisés au profit des esprits techniques, dominés par les oligarchies.
- Perversion de la technologie vers la consommation et le bien-être artificiel.
2. Les huit conditions
- Équilibrer offre et demande jusqu'à un développement inférieur au niveau actuel.
- Rééduquer aux principes humanistes ; contrôle du pouvoir par la base sociale.
- Éliminer les technologies inutiles ; redistribuer l'énergie ; aider les pays pauvres.
- Désarmer ; séparer les jeunes générations dans des centres de rééducation.
3. Une réserve
- Programme utopique sans prise de conscience de grands secteurs de l'humanité.
- Passage choisi (VolumeFull p. 579-580).
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.