Dans les meilleures conditions de courbure de l'espace, les voyages des Ummites ont à peine dépassé 1 266 années-lumière ; leur galaxie a une dimension maximale de 117 312 années-lumière, et ils ignorent tout des civilisations qui existent certainement au-delà.
Le texte de la lettre
Nos voyages ont à peine dépassé (quand les conditions de "courbure" spatiale ont été optimum) une limite de 1266 années-lumière. Notre Galaxie possède une dimension maximale de 117 312 années-lumière et nous ignorons totalement les autres civilisations qui se trouvent certainement en dehors de celle-ci.
D99 · 12 mai 1971
En points
1. Les voyages
- Un peu plus de 1 266 années-lumière.
2. La galaxie
- 117 312 années-lumière au plus.
- Des civilisations au-delà, inconnues.
Passage choisi (VolumeFull p. 516), lettre du 12 mai 1971 à l'association ERIDANI, note 29. Le chiffre de la dimension de la galaxie est imprimé « l17 312 » dans le volume. Ces indications s'écartent de l'information accessoire D41-16 (1966), selon laquelle un astronef d'UMMO a visité une planète que la lumière met 9165 ans à atteindre, et un message décodé est venu d'Andromède ; le thème suit la lettre de 1966.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.