À la fin de 1965, des Ummites de Madrid découvrent dans la rubrique de Fernando Sesma un message attribué à des extraterrestres, qui cache un code binaire (mots à nombre pair ou impair de lettres). Ils lisent en secret son courrier, en s'en excusant, l'appellent au téléphone, le soumettent à un test, puis lui remettent un billet de banque portant un anagramme et un fragment de céramique, avant de lui envoyer des rapports sur leur culture.
Le texte de la lettre
La seconde découverte fut faite par mes frères de Madrid à la fin de l'année 1965. Une modeste publication dénommée "Diez Minutos" insérait périodiquement une section intitulée "les extraterrestres parlent" signée par un espagnol : Fernando Sesma. Le contenu des écrits nous parut d'un faible intérêt intellectuel, plein de redites et de plagiats d'idées aberrantes, et de fantaisies ésotériques et magiques. Il se révélait en l'auteur un homme crédule, avec une certaine formation humaniste et un quasi nul niveau scientifique. Dans le contexte apparaissait, de temps en temps, de curieux messages "symboliques" que l'auteur attribuait à des communicants extraterrestres. Leur analyse ne nous révéla au début rien qui démontrait une telle origine. Mais l'étonnement de mes frères atteignit son paroxysme quand, en soumettant l'un d'eux à notre unité d'analyse, nous découvrîmes un contenu crypté insolite. Il ne s'agissait pas d'un système de chiffrage compliqué. Simplement les mots en espagnol avec des nombres de lettres paires s'assimilaient au chiffre zéro et les impairs au chiffre un. La probabilité qu'une version de ce type fut significative dans un code seulement connue par des réseaux sociaux de haut niveau culturel et technique était proche de zéro.
[…]
Mes frères décidèrent même d'intervenir secrètement dans la correspondance de Fernando Sesma (nous supplions ce frère de nous excuser pour la violation de son intimité). Il ne fut pas nécessaire d'attendre longtemps. Un second message attribué à une entité dénommée "Saliano" intégrait le reste de l'information chiffrée (le contenu littéral manquait d'intérêt pour nous et nous inclinions à juger que son apparent symbolisme était une excuse futile). À ce moment-là nous avions établi un contact avec Monsieur Fernando Sesma par téléphone. Un simple "test" nous confirma de sa vraie bonne foi et de sa faible crédulité non exempte cependant d'esprit critique. Nous lui remîmes un billet de banque avec un anagramme et un fragment de céramique émaillée sur lequel nous avions tracé des graphismes à côté de notre insigne. Ses réactions firent apparaître assez de lumière sur sa personnalité. Il finit par s'ouvrir à mes frères qui lui remirent périodiquement des rapports sur notre culture, rédigés dans un style compréhensible pour lui et ses amis.
D73 · 27 mars 1969
En points
1. Un code
- Dans la rubrique de Sesma.
- Pair zéro, impair un.
2. Un contact
- Courrier lu en secret.
- Un test au téléphone.
3. Des preuves
- Un billet avec un anagramme.
- Un fragment de céramique.
Passages choisis (VolumeFull p. 448-449), lettre du 27 mars 1969 au prêtre Enrique López Guerrero. La note des compilateurs sur le billet, envoyé à Sesma et reproduit avec cette lettre, est retirée.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.