IUMMA a une masse de 1,48.10^33 g et se trouvait le 8 juillet 1967 à 14,421 années-lumière du Soleil. Les Ummites repèrent les astres par un système de coordonnées galactiques fondé sur quatre radiosources, et constatent trop d'écarts dans les données terrestres pour affirmer qu'IUMMA est Wolf 424. Une accumulation de poussière cosmique en atténue l'éclat : la magnitude apparente serait de l'ordre de 26 par les zones denses, de 12 à 13 par les zones moins denses ; sa température de surface, 4580,3 K, est plus élevée que celle mesurée sur Terre. Wolf 424 pourrait aussi être l'un de deux petits astres voisins.
Le texte de la lettre
IUMMA est une étoile de masse 1,48.10^33 grammes terrestres. […] La distance qui la sépare du SOLEIL était, le 8 juillet 1967, de 14,421 années lumière. Il n'est pas facile d'identifier notre OOYIAA sur les tables astronomiques terrestres. Ceci est du au fait que nos spécialistes ont établi conventionnellement un système référentiel galactique de type différent du vôtre (voir note 1) Note 1 - Nous utilisons un cadre référentiel avec des coordonnées polaires qui ont comme base notre propre Galaxie. Nous utilisons comme centre de coordination quatre radio -sources, situées à 12 382, 1 900 264, 899,07 et 31,44 unités terrestres parsec, et dont la stabilité relativement au centre galactique est très élevée. Mais le changement d'axes référentiels ne serait pas difficile si vous ne commettiez pas d'erreurs. Cependant, nous avons constaté des différences sensibles dans les données concernant la masse, la magnitude, la position et la distance d'astres mutuellement identifiés par vous et nous. Pour cette raison, nous ne pouvons pas encore vous indiquer avec un degré élevé de certitude si l'étoile enregistrée par vous est bien notre IUMMA. Nous avons calculé que les coordonnées qui vous sont familières pour fixer la position de IUMMA seraient : Angle solide défini Ascension rectiligne 12 heures, 31 minutes, 14 secondes (± 2 minutes 11 secondes) par Déclinaison 9° 18' 7" ± 14' 2" Précisément très prés du centre de cet angle solide […] probable (12 h 31 min ; + 9° 18'), vos tables signalent une étoile que vous avez appelé WOLF 424. Celle-ci correspond peut être à IUMMA. Ses caractéristiques sont : d = 14,6 années lumière. magnitude visuelle absolue = 14,3. Magnitude apparente 12,5. Spectre correspondant à la classe M. Cependant ces caractéristiques différent un peu des réelles. L'erreur incriminée peut s'expliquer dans l'évaluation de la magnitude, erreur due à l'existence d'une accumulation de poussières cosmique très dense (spectre gravimétrique complexe de particules solides métalliques ionisées inférieures à 0,6 mm). L'éclat enregistré par vous doit être beaucoup plus atténué. La si basse valeur enregistrée (magnitude enregistrée à 10 parsecs = 14,3) corrobore notre soupçon. Un observateur situé à 10 parsecs et sans obturation de poussière cosmique arriverait à enregistrer, selon votre échelle conventionnelle, une magnitude de 7,4. D'autre part, la température moyenne superficielle de IUMMA est de 4580,3 degrés Kelvin, […] supérieure à celle mesurée par vous. Cette erreur est moins explicable dans la mesure où le spectre que vous avez pu étudier n'est pas modifiable par l'occultation due à l'accumulation de poussière. Toutes ces difficultés sont difficiles à résoudre. Après avoir nous-mêmes effectué les calculs en fonction de l'atténuation que peut subir la luminosité à cause de la densité élevée du nuage de poussière et de gaz, les résultats ne contribuent guère à éclaircir le problème car si l'axe optique traverse les zones de fort pourcentage en particules, la magnitude apparente pour vous serait de l'ordre de 26, difficilement accessible avec vos instruments optiques actuels. En revanche, les zones moins denses permettraient des visualisations de l'ordre de 12 à 13 de magnitude (échelle conventionnelle terrestre), gamme qui correspond précisément à celle tabulée par vous pour WOLF 424. On ne peut écarter non plus l'hypothèse que WOLF 424 soit l'un des deux OOYIA (petits astres) codifiés par nous comme : Situé à 2,07 années lumière d'IUMMA. Température superficielle 3210° Kelvin. Situé à 0,62 années lumière d'IUMMA. Température superficielle 2575° Kelvin.
D74 · 1969, entre le 22 mars et le 17 novembre
En points
1. IUMMA
- Masse 1,48.10^33 g.
- 14,421 al du Soleil en 1967.
- 4580,3 K en surface.
2. L'identification
- Coordonnées galactiques propres.
- Données terrestres discordantes.
3. La poussière
- Magnitude de l'ordre de 26 ou de 12 à 13.
- Sans poussière : 7,4 à 10 parsecs.
Passage choisi (VolumeFull p. 459-460), même rapport D74 de 1969. Les notes du traducteur (comparaisons avec le Soleil, terme « estereoangulo ») et les symboles des deux petits astres (S74-s1, S74-s2) ont été retirés. La lettre de Berlin (D84, 1969) ne retient que la magnitude « de l'ordre de 26 ».
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.