La lettre rectifie l'heure d'arrivée de 1950, d'abord donnée à 4 heures 23 dans un rapport de 1965, grâce aux signaux radio et aux relevés météorologiques de l'époque. Elle raconte ensuite le départ de l'équipage, le 29 mars 1950 à 11 heures, dans un adieu silencieux, puis affirme que la galerie des premiers explorateurs existe encore et sera donnée au gouvernement français le jour d'une présentation officielle.
Le texte de la lettre
Notre frère dicta comme heure d'arrivée 4 heures 23 minutes (sans spécifier de marge d'erreur probable). Une enquête plus soigneuse au niveau de la conversion de nos éléments dimensionnels de Temps, en les comparant avec le registre de signaux radioélectriques émis à ces momentslà par des centres émetteurs de la République Française et la République Helvétique et captés par nos équipements, ont permis de rectifier la première appréciation horaire faite en vérifiant les courbes barométriques et thermiques d'un observatoire météorologique français avec nos propres éléments sur l'atmosphère terrestre à notre arrivée.
[…]
Il était donc pas prudent de les laisser stationner là et le 29 mars à 11 heures du matin (heure française) les explorateurs et les membres de l'équipage célébrèrent un émouvant départ. Nous avons des images de ce départ. Les mains de chacun sur la poitrine de son frère comme c'est notre coutume, indiquèrent le moment du départ; personne ne prononça une parole. Les yeux disaient tout. 30 membres d'équipage montèrent dans les vaisseaux.
[…]
Comme information intéressante nous vous dirons que l'historique galerie existe encore, renfermant à l'intérieur une partie de l'équipement scientifique d'origine qu'emmenèrent nos frères. Son accès est parfaitement camouflé. Le jour, peut-être pas très lointain, où nous nous présenterons officiellement aux Organes gouvernementaux de cette Planète nous ferons la donation de ses installations au Gouvernement Français, comme remerciement symbolique de notre civilisation à celle des Terriens.
D57-4 · 20 mars 1967
En points
1. Une heure corrigée
- 4 heures 23 dans le rapport de 1965.
- Une rectification par les signaux radio et la météorologie.
2. Un adieu
- Le 29 mars 1950 à 11 heures.
- Trente membres d'équipage repartent.
3. Une galerie
- Toujours existante, accès camouflé.
- Promise au gouvernement français.
Passages choisis (VolumeFull p. 244-245), lettre du 20 mars 1967 à Enrique Villagrasa sur les premiers jours sur Terre. Le creusement de la galerie figure dans l'extrait « Excavation par Fusion et Journal de 1950 ».
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.