L'OAWOOLEAIDAA est l'instant critique où le vaisseau et ses pilotes subissent une inversion axiale de leurs particules subatomiques, qui substitue un système de référence à trois dimensions à un autre. Vu de la Terre, le vaisseau surgit du néant ou disparaît ; un autre vaisseau resté dans l'ancien cadre ne peut plus avoir aucun contact avec lui.
Le texte de la lettre
[…] on effectua l'OAWOOLEAIDAA (ce mot est intraduisible en langage terrestre). On appelle ainsi l'instant critique pendant lequel le vaisseau interplanétaire UEWA OEMM avec ses pilotes subit une inversion axiale de ses particules sousatomiques ce qui suppose la substitution d'un système référentiel à trois dimensions par un autre. Ce changement de dimensions nous est nécessaire pour réaliser un voyage en utilisant la distance réelle la plus courte, différente évidemment de celle que parcourt la lumière dans l'autre système référentiel de l'espace tridimensionnel dans lequel nous vivons normalement. L'Owooleaidaa, vue par un observateur qui se trouve sur TERRE, présente des particularités très singulières. Par exemple, l'UEWAA (Nef interplanétaire de forme lenticulaire) apparaît soudainement comme surgie du néant ou disparaît automatiquement quand le processus est inverse. En réalité la disparition est apparente car le vaisseau continue à exister au sein d'un autre système à trois dimensions. Néanmoins un autre vaisseau qui désirerait le poursuivre à l'intérieur du même cadre tridimensionnel non seulement il ne pourrait pas le voir, mais il ne pourrait plus établir aucun contact avec lui (tant contact mécanique que radioélectrique ou gravitationnel).
D57-3 · 12 février 1967
En points
1. L'inversion
- Inversion axiale des particules du vaisseau et des pilotes.
- Changement de système de référence.
2. Vue de l'extérieur
- Apparition ou disparition soudaine.
- Aucun contact mécanique, radioélectrique ou gravitationnel.
Passage choisi (VolumeFull p. 241), lettre du 12 février 1967 à Enrique Villagrasa sur l'arrivée des premiers explorateurs ; la plus ancienne définition de l'OAWOOLEAIDAA dans le corpus.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.