La lettre voit dans l'oppression que les hommes, forts de leur force musculaire, imposent aux femmes le premier et très grave facteur de déséquilibre social, et reproche aux hommes progressistes eux-mêmes de continuer à violer leurs droits. Elle proteste contre cette agression continuelle, faite à des femmes qui, « dans de grandes proportions », dépassent leurs oppresseurs en abnégation, en intelligence et en compréhension.
Le texte de la lettre
Des milliers de voix comme celle de l'intelligente YIE de Sartre, Simone de Beauvoir, se sont élevés en dénonçant la honteuse et très dangereuse oppression que les mâles de la Terre, en se basant sur leur brutale force musculaire, maintiennent sur la femme de la Terre (premier et à notre avis très grave facteur de déséquilibre social) et Qu'avez-vous fait, vous, humains de mentalité plus progressiste si ce n'est de continuer à violer les droits de la YIE et à mépriser au niveau inconscient les corps humains (plus développés physiquement et moins dotés de capacité intellectuelle) ? Comment pouvez-vous alors condamner vos autres frères d'idéologie plus rétrograde ?
[…]
Nous voulons, avec ces paragraphes, élever notre désaccord et notre répulsion la plus ferme et coléreuse, notre protestation la plus dure et condamnante (jusqu'au point que vous pouvez tolérer de notre ingérence), pour la continuelle agression et violation que les hommes de la Terre, quasiment sans exception, imposent à leurs compagnes biologiques qui, dans de grandes proportions, dépassent en abnégation, intelligence et capacité de compréhension leurs brutaux oppresseurs.
D118 · 26 avril 1980
En points
1. Un facteur
- Le premier facteur de déséquilibre.
2. Une protestation
- Contre l'agression des femmes.
- Des femmes qui, « dans de grandes proportions », dépassent leurs oppresseurs.
Passages choisis (VolumeFull p. 597 et 600), lettre du 26 avril 1980 à Jorge Barrenechea. Elle va plus loin que la lettre de 1967 (D68-2), qui se bornait à juger erronée l'idée d'une infériorité intellectuelle des femmes.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.