Les Ummites refusent d'être vus comme des esclaves de la technique : leurs équipements ne sont que des moyens auxiliaires de leur progrès intellectuel et moral. Comme un Terrestre qui découvre de nouvelles facettes de son monde, ils se sentent plus libres à mesure qu'ils connaissent mieux les lois de l'espace, la grandeur de l'homme et les mondes habités, et cette connaissance les rend plus humbles.
Le texte de la lettre
Rejetez donc l'idée que nous sommes (comme vous) esclaves de la technique. Pour nous, tous ces équipements que nous utilisons sur le UMMO sont simplement des MOYENS AUXILIAIRES qui nous aident dans notre progrès intellectuel et moral et qui nous permettent de nous forger une idée chaque fois mieux ajustée du WAAM (UNIVERS). Et ainsi, comme une personne sensible et intelligente de la Terre, au fur et à mesure qu'elle se plonge dans l'étude et la méditation, voit s'ouvrir devant elle des perspectives les plus larges de la vérité, et ressent une jouissance ineffable quant elle découvre de nouvelles facettes de son monde, nous aussi nous nous sentons plus libre par la connaissance à chaque fois plus profonde des lois qui dirigent l'espace n-dimensionnel, quand nous observons la grandeur qui se cache derrière les facteurs de l'homme et quand nous découvrons de nouveaux mondes habités. Cela nous fait nous sentir plus humbles, cela nous libère de lois coactives qui nous obligent depuis l'extérieur à obtenir une société meilleure. C'est nous-mêmes qui nous obligeons à aimer le réseau social.
D41-7 · 1966
En points
1. La technique
- Un moyen auxiliaire, non un maître.
2. La connaissance
- Elle libère.
- Elle rend plus humble.
Passage choisi (VolumeFull p. 105), l'une des lettres de la longue série de 1966 adressées au professeur Fernando Sesma, sur la vie quotidienne et le jeu.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.