Les Terriens emploient le jeu comme ludothérapie, pour soigner des troubles déjà installés ; les Ummites l'emploient comme prévention de ces troubles et d'autres maladies mentales inconnues sur Terre. La lettre dénonce ensuite les milliers d'habitudes pathogènes des Terriens, du tabac et des épices aux séries télévisées, à la publicité, aux préjugés et aux dommages que les parents infligent à leurs enfants.
Le texte de la lettre
Vous planifiez le JEU comme technique ludothérapeutique - c'est-à-dire pour le traitement des troubles psychopathologiques. Nous, nous employons l'OXUO KEAIA comme PRÉVENTION c'est-à-dire : pour prévenir la possibilité de ces troubles et d'autres maladies mentales inconnues de vous :
[…]
Voyez l'esclavage mental que supposent pour vous les déviations aux milliers d'habitudes pathogènes comme le tabac, les épices, les formes irrationnelles d'organisation de la vie quotidienne, la soumission mentale aux agents qui déforment la personnalité (comme sont certains spectacles, les séries télévisées, les formes éducatrices et la publicité commerciale), les déformations pour raisons politiques des articles de la presse qui polarisent les groupes sociaux vers des formes politiques aberrantes, les dommages exercés par presque tous les parents envers leurs enfants, la soumission et la crainte devant les multiples TABOUS sociaux, ainsi que l'enracinement des préjugés sans nombre qui vous empêchent, vous les hommes de la planète Terre, de maintenir une saine flexibilité de pensée, en les enchaînant en revanche à un cadre mental sclérosé et rigide...
D41-7 · 1966
En points
1. Le jeu
- Sur Terre, un traitement.
- Sur UMMO, une prévention.
2. Les habitudes pathogènes
- Tabac, épices, vie quotidienne irrationnelle.
- Spectacles, séries, publicité, presse partisane.
- Tabous et préjugés qui rigidifient l'esprit.
Passages choisis (VolumeFull p. 103-104), lettre de 1966 sur le jeu, l'une des lettres de la longue série de 1966 adressées au professeur Fernando Sesma. Le premier paragraphe appartient encore au passage que les compilateurs disent connu par la seule version d'Aguirre.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.