Les Ummites formulent eux-mêmes la question des Terriens : pourquoi ne donnent-ils pas la recette de leurs remèdes, une formule contre le cancer ou une drogue contre les maladies mentales ? Par respect pour la douleur humaine, ils ne la jugent pas stupide, mais répondent par une comparaison : un neurophysiologiste prié par le sorcier d'une tribu amazonienne de lui apprendre en quelques jours à opérer une tumeur du cortex ne pourrait guère que lui apprendre à lire.
Le texte de la lettre
En comprenant cette parabole, nous imaginons que vous penserez immédiatement : " Bien : vous les hommes d'UMMO, qui jouissez d'une civilisation aussi avancée, qui êtes capables de réaliser les ajustements opportuns dans le réseau psychosomatique de l'OEMII (CORPS HUMAIN) jusqu'à obtenir le quasi parfait équilibre bio psychique et même une technique de prévention foetale qui prémunira l'individu, pour toute sa vie, de nombreux facteurs pathogènes, pourquoi ne nous donnez-vous pas la recette ? Pourquoi ne nous offrez nous pas dans vos rapports une synthèse de tels remèdes : une formule antioncologique qui nous protège des tumeurs cancéreuses, une drogue efficace contre les syndromes mentaux, etc., etc.. ?" Cette demande, chargée d'espoir, est si chargée de résonances angoissées, que ni vous-mêmes n'appréciez l'ingénuité de la formulation, ni nous-mêmes ne pouvons la qualifier de stupide, par profond respect envers la douleur des êtres humains. Imaginez un pauvre sorcier d'une tribune amazonienne. Que lui répondra un neurophysiologiste qui serait interpellé par lui en le priant de lui enseigner en quelques jours la manière d'intervenir chirurgicalement sur une tumeur du cortex cérébral... Le plus que le chirurgien pourra faire en principe pour ce brave homme, sera de lui enseigner avec patience à lire et lui montrer des planches simples de vulgarisation anatomique (et encore, le plus probable, est que l'indigène se lassera à plusieurs reprises).
D41-7 · 1966
En points
1. La demande
- Une formule contre les tumeurs.
- Une drogue contre les syndromes mentaux.
2. La réponse
- Une demande ni stupide ni réalisable.
- Le sorcier et le neurophysiologiste.
Passage choisi (VolumeFull p. 108), lettre de 1966 sur le jeu, l'une des lettres de la longue série de 1966 adressées au professeur Fernando Sesma. La même idée revient dans D46 (1966) et dans D1378 (1988), avec l'image de l'alchimiste et du supraconducteur.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.