Les Ummites disent avoir acquis une profonde connaissance de l'origine des maladies et contrôler les agents pathogènes par la prophylaxie. Il leur a été plus facile, depuis des centaines d'années d'UMMO, de maîtriser les tumeurs cancéreuses, nées d'une anarchie génétique des acides nucléiques, que d'annuler certaines névroses, les EDDIO IAAIYAA. Ces troubles diminuent à mesure que la société est mieux planifiée ; leur rareté sur UMMO tient à l'équilibre spirituel et religieux et à la prévention par le jeu.
Le texte de la lettre
Nous avons acquis une profonde connaissance de l'étiologie pathologique. Grâce à cela nous avons développé des techniques préventives qui ont rendu possible le contrôle des agents pathogènes au moyen d'une prophylaxie adéquate. Mais il existe, comme vous le savez très bien pour le malheur des hommes de la Terre, une immense gamme de facteurs psychogène appelé par les terrestres DÉTERMINANTS PSYCHOPATHOGÈNES, qui constituent l'origine de nombreuses maladies mentales. Vous vous trompez complètement si vous croyez que nous avons réussi à vaincre totalement les déviations mentales. Cela nous a été beaucoup plus facile depuis des centaines XEE (ANNÉES d'UMMO) de maîtriser des techniques oncologiques […] pour empêcher l'anarchie génétique des acides nucléiques qui provoque les tumeurs nommées par vous cancéreuses, que d'annuler certaines formes d'EDDIO IAAIYAA (NÉVROSES) qui revêtent des aspects ressemblants à ce que vous dénommez état d'anxiété, hystérie, réactions hypocondriaques, etc. Cependant nous connaissons parfaitement la corrélation qui relie ces troubles à l'équilibre spirituel et social d'une société dont le réseau se trouve parfaitement planifié. Cette corrélation est inverse (en employant des termes statistiques terrestres nous dirions que le coefficient de corrélation est NÉGATIF). Exprimé en termes communs nous suggérons que dans une société parfaitement planifiée ( IDÉAL que nous n'avons pas encore atteint sur UMMO bien que nous nous en approchions asymptotiquement) de telles perturbations de l'esprit n'existeraient pas.. Bien plus ; si nous avons obtenu que ce pourcentage de malades mentaux soit très inférieur à celui qui existe sur la Terre, cela est du principalement à deux facteurs : 1 - ÉQUILIBRE SPIRITUEL ET RELIGIEUX AVEC SOUMISSION INCONDITIONNELLE AUX NORMES MORALES. 2 - PRÉVENTION PAR LES TECHNIQUES DE JEU.
D41-7 · 1966
En points
1. Ce qui est maîtrisé
- Agents pathogènes contrôlés par la prophylaxie.
- Tumeurs cancéreuses maîtrisées depuis des centaines d'années d'UMMO.
2. Ce qui résiste
- Certaines névroses : anxiété, hystérie, réactions hypocondriaques.
- Corrélation négative avec la planification de la société.
3. Deux raisons à leur rareté
- Équilibre spirituel et religieux.
- Prévention par les techniques de jeu.
Passage choisi (VolumeFull p. 102-103), lettre de 1966 sur le jeu, l'une des lettres de la longue série de 1966 adressées au professeur Fernando Sesma. Selon les compilateurs, ce début de lettre, jusqu'aux deux facteurs, n'est connu que par la version d'Aguirre. La note du traducteur sur le mot « oncologiques » et la mention « chiffre ummite » des compilateurs sont retirées. La transcription H21 (1966, source faible) dit les Ummites ignorants de névroses comme la claustrophobie, à propos des voyages interplanétaires ; le thème suit cette lettre, qui reconnaît des névroses non vaincues.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.