L'équipement de propulsion est réparti dans un tore logé dans la DUII ; sa source d'énergie, toroïdale elle aussi, est un treillis de gaz fortement ionisé, réglé par un champ magnétique complexe de très haute fréquence, qui atteint 0,7 million de kelvins. La direction, la vitesse et les accélérations dépendent du réseau central d'ordinateurs, qui tient compte de l'état de l'espace, des champs gravitationnels, des cosmolites, d'éventuelles attaques et des zones de rayonnement.
Le texte de la lettre
L'équipement IDUUWII AYII (propulsion) est réparti à l'intérieur d'un toroïde de révolution assemblé (embouti) à l'intérieur de la DUII (ailette ou couronne: Image 1- 6) qui entoure le vaisseau sur son plan central. La source énergétique de celle-ci est située dans l'ENNOI (tourelle ou coupole). Ce générateur énergétique présente aussi une morphologie toroïde. Son élément le plus caractéristique est constitué par un treillis de gaz fortement ionisé dont la circulation est contrôlée par un champ magnétique complexe de très haute fréquence (j'utilise dans ce cas le mot "treillis" comme synonyme de Réseau ou Grille spatiale). La température du gaz ionisé quand il est en résonance avec la fréquence de l'environnement magnétique atteint les 0,7.10⁶ grades Kelvin (j'utilise naturellement les unités physiques terrestres). Le contrôle de la propulsion est très complexe : la direction, la vitesse de croisière et le contrôle automatique des accélérations à chaque instant donné, dépendent du XAANMOO AYUUU (réseau central d'ordinateurs ). La fonction cinématique est très compliquée, fonction dont les multiples paramètres correcteurs dépendent par exemple de : 1 - ce que nous appelons USAGIISOO (état "isodynamique" de l'espace cosmique), 2 - de la présence de champs gravitationnels intenses, 3 - de la menace de "COSMOLITOS" (excusez-nous d'utiliser notre néologisme que nous jugeons plus approprié que le terme "météorite" ou "aérolithe"), 4 - d'éventuelles attaques de vaisseaux étrangers, 5 - des zones spatiales de radiations ioniques, électromagnétiques, gravitationnelles, dangereuses ou perturbatrices pour nos systèmes de bord, etc...
D69-2 · juin 1968
En points
1. L'emplacement
- Un tore dans la DUII.
- Une source d'énergie dans l'ENNOI.
2. L'énergie
- Gaz ionisé à 0,7 million de K.
3. Le contrôle
- Réseau central d'ordinateurs.
- Cinq familles de paramètres.
Passage choisi (VolumeFull p. 391-392), document de juin 1968 sur les astronefs d'UMMO, adressé à l'ingénieur Enrique Villagrasa. La lettre omet toute information sur la technique de l'inversion et censure les bases scientifiques de la propulsion ; l'exposant est restitué.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.