Toute particule ou quanton énergétique situé à l'intérieur d'une surface idéale qui entoure le vaisseau peut être inversé dans un autre cadre tridimensionnel par l'équipement IBOZOOAIDAA. L'énergie considérable nécessaire est restituée intégralement, sans perte, sous forme de masse dans le nouveau cadre.
Le texte de la lettre
Toute particule subatomique ou "quanton" énergétique (IBOZOO UU) située à l'intérieur de cette enceinte peut être inversée dans un autre système tridimensionnel. Par exemple (image 6) : un neutron "A" correspondant à une quelconque masse de l'intérieur du vaisseau, ainsi que les masses des membres de l'équipage, les gaz, les radiations ioniques, etc. Ainsi par exemple un autre proton "B" appartenant à l'enveloppe ou blindage, ainsi que toutes les sousparticules atomiques et énergétiques "C" d'une quelconque molécule de gaz ou particule de poussière cosmique contenue dans le mince environnement cortical d'épaisseur ΔU délimité par l'IITOA, sembleraient "disparaître" à la vue d'un observateur imaginaire pourvu d'un exceptionnel équipement d'observation, situé à l'extérieur de l'enceinte délimité par l'ITOOA. Cette transformation instantanée que nous appelons OAWOOLEAIDAA est provoquée par le même équipement IBOZOO AIDAA (image 1, 8) qui inverse simultanément les "axes" orientés de tous les IBOZOO UU y compris ceux de sa propre structure.
[…]
L'énergie nécessaire mise en jeu jusqu'à l'instant t0 OAWOOLEAIDAA (instant où toutes les subparticules subissent leur inversion) est restituée intégralement sans perte, de tel manière que ΔW1 = ΔW2, représentés tous deux par les surfaces hachurées (mauves) du graphique, et se transforment dans le nouveau cadre tridimensionnel sous forme de MASSE (ΔW2 représente l'équivalent énergétique de la Masse engendrée).
D69-2 · juin 1968
En points
1. L'enceinte
- Surface idéale ITOOA.
- Vaisseau, équipage, gaz et radiations inversés ensemble.
2. L'énergie
- Très grande au moment de l'inversion.
- Restituée en masse dans le nouveau cadre.
Passages choisis (VolumeFull p. 393-394), lettre de juin 1968 à Enrique Villagrasa sur les astronefs. Une légende de dessin a été retirée.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.