Source faible. Ce passage vient d'un document des séries H, NR ou GR : il ne sert au livre que de complément.
Lettre tardive confirmant que la langue ummite est propre à ce peuple et que les Ummites parlent la langue de l'astre qu'ils visitent. Elle évoque des codes sonores standardisés pour les échanges simples.
Le texte de la lettre
En réponse à votre frère Jean Pollion , nous le félicitons pour son patient travail concernant notre langage. Nous confirmons que ce langage est propre à notre peuple d'OUMMO. La règle de courtoisie veut que l'on s'exprime dans la langue en vigueur sur l'astre froid que nous visitons. Il existe cependant des exceptions dans le cas de langages dont les sonorités sont trop complexes pour savoir être reproduites par notre larynx, y compris par le biais de prothèses amplificatrices. Dans ce cas nos hôtes utilisent notre langage pour communiquer avec nous. Il n'existe pas de langage universel mais nous utilisons fréquemment des codes standardisés formés par des séquences sonores répétitives qui nous permettent d'échanger rapidement de l'information limitée à des concepts simples. Nous communiquons parfois avec d'autres OEMMII voyageurs qui vous visitent. Dans ce cas nous utilisons vos langages Anglais, Russe, Chinois ou Espagnol avec eux.
NR-17 · postée le 5 septembre 2003 · source faible
En points
1. Une règle de courtoisie
- Parler la langue de l'astre visité.
- Exception : langues trop complexes pour le larynx ummite.
2. Pas de langage universel
- Codes standardisés de séquences sonores répétitives.
- Avec d'autres visiteurs : anglais, russe, chinois ou espagnol.
Passage choisi (VolumeFull p. 1204-1205). Lettre postée le 5 septembre 2003, en français : source tardive, simple complément.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.