Les Ummites reviennent sur l'affaire d'Albacete. Le virus qui, par leur erreur, contamina la fille de la marquise était peu dangereux chez un être vivant, mais l'hématine produite après la mort le rendait mutagène ; ils comparent le danger à la pandémie de sida. La résection de parties du corps de la défunte était donc nécessaire ; l'idée de s'emparer du corps fut abandonnée pour ne pas aggraver la situation de la mère, dont ils proclament l'innocence. Sans leur intervention, une épidémie se serait déclarée dans les années soixante-dix, et ils n'auraient pu la combattre sans violer leur loi de non-ingérence.
Le texte de la lettre
L'incident en relation avec Margarita, la fille de cette dame fut malheureux en vérité. Croyez-nous. La résection de parties anatomiques du cadavre de Margarita Shelli était nécessaire. Le spécimen viral qui, par notre erreur, l'avait contaminée, était peu dangereux dans le milieu sanguin normal d'un mammifère vivant. Un milieu riche en hématine, comme conséquence de la transformation de l'hémoglobine après la mort, produit des effets de type mutagène sur ce virus. Peut-être que le souvenir pour vous de l'actuelle pandémie d'IMMUNODEFICIENCE ACQUISE vous fera réfléchir sur les effets que cet autre virus, importé de notre OYAA et ensuite muté sur un cadavre, pourrait avoir produit sur la population. Il était naturel que mes frères envisagent avec effroi une telle possibilité. Il n'y avait pas de raisons éthiques pour opérer d'une manière différente et nous le fîmes voir ainsi à sa Mère, bien qu'en lui occultant une partie de l'inquiétante vérité. Le fait que postérieurement les goûts morbides de la presse espagnole aient peint l'événement de couleurs aussi sombres est une autre question. La première idée de séquestrer le cadavre fut envisagée sérieusement par mes frères. Il n'en fut pas ainsi décidé parce que les conséquences pour sa mère auraient été plus graves. N'oubliez pas qu'il nous était impossible de nous dire responsables. Un examen médical aurait identifié notre origine. C'est cela qui nous préoccupait et non l'emprisonnement. Mais le dommage à l'innocente Margarita Ruiz de Lihori était fait. Il nous restait seulement à mouvoir tous nos moyens pour que le procès de cette dame devant les tribunaux de la justice d'Espagne ne la lèse pas gravement. Nous aurions pu, pour notre part, taire notre implication dans cet incident déplaisant, mais c'était justice de proclamer l'INNOCENCE d'une YIIE d'OYAGAA, victime de notre intérêt pour la recherche. Tenez compte que, si nous n'avions pas agi comme nous l'avons fait, il se serait déclaré dans les années soixante-dix une épidémie de portée difficile à déterminer, par carence de vos moyens pour la combattre. Il est certain qu'étant nous-mêmes responsables d'une certaine façon de ce développement, nous serions intervenus pour vous offrir les moyens de la combattre, mais nous aurions, en même temps, violé notre norme basée sur une loi supérieure. (UN RÉSEAU SOCIAL PLANÉTAIRE NE DOIT PAS INTERFÉRER DANS L'ÉVOLUTION SOCIALE D'UNE AUTRE HUMANITÉ)
D357-1 · 12 mars 1987
En points
1. Le virus
- Peu dangereux chez un vivant.
- Rendu mutagène après la mort.
2. Les mesures
- Résection jugée nécessaire.
- Enlèvement du corps envisagé puis abandonné.
3. La loi
- Un réseau social planétaire ne doit pas interférer dans l'évolution d'une autre humanité.
Passage choisi (VolumeFull p. 631), lettre du 12 mars 1987 adressée par l'intermédiaire de Rafael Farriols à Juan Domínguez. Elle s'écarte de la lettre D108 (1971), qui ne relevait aucun signe de mutation, jugeait le virus quasi inoffensif dans la perspective de 1971, nommait plusieurs personnes contaminées et taisait les mesures prises sur le corps ; le thème suit la lettre de 1971. La graphie Shelli est celle de D108 et D357-1. Personnes réelles, résumé sobre.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.