Dès l'enfance, chaque Ummite a des droits égaux ; il n'est sanctionné que s'il transgresse consciemment ses obligations, ce que les Ummites disent savoir distinguer d'un acte compulsif, et il purge sa faute en servant la communauté. Le Sous-conseil détient la prérogative judiciaire et veille à l'équilibre du Conseil ; il juge avec le témoignage de l'intéressé et les faits fournis par le réseau d'ordinateurs, qui n'est qu'un témoin comparable à un appareil photo ou à un magnétophone.
Le texte de la lettre
Dès qu'il est UUGEEYIE (enfant), il est considéré comme bénéficiaire des droits de base qui DANS LA PRATIQUE sont ÉGAUX POUR TOUS SANS EXCEPTION. C'est seulement quand l'individu transgresse CONSCIEMMENT (et nous avons des moyens efficaces pour différencier les actes compulsifs de ceux qui sont activés par le libre arbitre) SES OBLIGATIONS DE BASE ou le mutuel respect envers ses frères qu'il mérite une sanction et qu'il purge sa transgression en servant docilement la communauté. Nos Lois sont spécialement sévères dans ces cas où sont transgressés les régles de base du RÉSEAU SOCIAL.
[…]
Cette espèce de CONSEIL a deux prérogatives. L'une : OMMOI DOOXOO (vous pourriez le traduire par JUDICIAIRE) et l'autre: veiller à ce que l'équilibre de forces soit maintenu dans le CONSEIL GÉNÉRAL DE UMMO ( les quatre membres du UMMOAELEWEE ). Ils veillent à ce que les UAA (LOIS) de UMMO soient respectées, et ils interprètent les transgressions des UAA ( LOIS) en appliquant les sanctions pertinentes.Leur fonction judiciaire présente cependant des particularités différentes de celles du corps juridico-judiciaire comme sur la Planète Terre. En premier lieu pour se prononcer en accord avec les UAA, ils tiennent compte non seulement du témoignage du frère soumis à leur juridiction, mais aussi des faits apportés par le XANMOO AYUBAA. N'interprétez pas cela comme un jugement du XANMOO AYUBAA. Ce serait tellement monstrueux d'être esclaves des propres créations mécaniques de l'OEMII. L'aide du XANMOO AYUBAA, quoique beaucoup plus objective, scientifique et avec un degré de précision élevé, peut être comparé à l'aide occasionnelle d'un appareil-photo ou d'un magnétophone devant les Tribnaux terrestres. De telles méthodes sont infiniment plus impartiales et exactes que le témoignage des êtres humains faillibles qui peuvent être polarisés par la haine ou l'affectivité déséquilibrée.
D68-1 · reçue en trois parties, 27 juin, 4 juillet et 7 novembre 1967
En points
1. La sanction
- Seulement pour une transgression consciente.
- Purgée en servant la communauté.
2. Le Sous-conseil
- Prérogative judiciaire (OMMOI DOOXOO).
- Garde de l'équilibre du Conseil.
3. Le rôle du réseau
- Il fournit des faits.
- Il ne juge pas.
Passages choisis (VolumeFull p. 369 et 372), première lettre à Manuel Campo, reçue le 27 juin 1967. La lettre D33-3 (23 mars 1966) décrit une justice sans tribunal, le réseau de 120 ordinateurs régulant la structure socioculturelle d'UMMO ; cette version, que rejoint la lettre D791 (1987), où les fonctions de juge, de juré et d'expert sont exercées par des appareils intelligents, est suivie. La lettre D791 affirme aussi que l'intention n'est jamais jugée ; sur ce point, la lettre de 1967 est suivie.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.