À 246 UIW, la conversation d'après le repas s'achève et l'époux part travailler. Il se désinfecte la bouche, les yeux, les oreilles et le corps, puis revêt une combinaison neuve dont les cercles jaunes sur fond pourpre signalent sa profession. Pour les courtes distances, les Ummites volent à moins de 30 ENMOO avec un équipement individuel dirigé par la voix ; pour les longues, ils prennent le GOONIIOADOO UEWA, qui file à 0,56 m du sol, dirigé par le réseau d'ordinateurs, avec une probabilité d'accident de 0,00007, en évitant les maisons qui surgissent du sol.
Le texte de la lettre
Il est maintenant 246 UIW, le bref intervalle de repos, d'union panfamiliale, est terminé. Vous l'appelleriez conversation après le repas et l'époux doit partir à son lieu de travail qui peut être situé à de nombreux KOAE de distance. Il se déshabille rapidement dans une pièce voisine, il pulvérise ses dents, il essuie sa bouche avec des solutions aseptiques et réalise une série de rapides opérations identiques pour protéger les yeux, les oreilles, les fosses nasales, les aisselles, l'aine et les organes génitaux, l'anus et les chevilles. Après cela, il extrait un nouveau vêtement nouvellement confectionné qui s'adapte à la nature de son travail. Il s'agit dans le cas particulier que nous commentons, de l'UULWA AGIADAA EEWE (1), espèce de salopette très ajustée, dont les couleurs dans ce cas, cercles jaunes sur un fond pourpre, constituent un code complexe de couleurs et formes géométriques chromatiques qui représentent les différentes spécialités professionnelles de notre monde. (1) La dénomination du vêtement est associée celui de la profession. La IIE (ÉPOUSE) restera avec les parents de son GEE dans la XAABIUANAA (MAISON), pendant que celui-ci, après avoir pris congé des siens, s'introduit à l'intérieur du GOONIIOADOO UEWAA (VÉHICULE VOLANT).
[…]
Le premier est un système catalogué par nous comme de type YEDDO AYUU (ABSENCE DE RÉSEAU OU ORGANISATION LIÉE). Il est matérialisé par des équipements qui s'ajustent au corps humain, appelés OEMMIIUEWA et qui permettent à une personne de se déplacer d'un point à l'autre dans l'air et à faible hauteur (hauteur maximum 30 ENMOO, quelques 56 mètres). Nous l'utilisons quand nous devons parcourir des distances relativement courtes mais presque jamais pour des trajets brefs auquel cas nous utilisons comme vous, les pieds.
[…]
Ces véhicules se déplacent à très basse altitude, évitant toujours les accidents géographiques et se maintenant toujours à une même hauteur en respectant les variations naturelles et artificielles (à 0,3 ENMOO, soit 0,56 m au dessus du sol) de manière que même en cas d'accident - danger dont nous avons réduit la probabilité à 0,00007 - les voyageurs ne souffrent pas de lésions appréciables. Sa télédirection se réalise, contrôlée par le XANMOO AYUBAA (réseau mondial d'ordinateurs) simultanément avec l'équipement de détection du véhicule qui contrôle à chaque instant non seulement les paramètres météorologiques et la présence d'obstacles statiques, mais aussi la direction probable d'autres véhicules qui voyagent dans les immédiats. Il évite aussi la présence des XAABII (Maisons) "enterrées" qui peuvent émerger rapidement en provoquant des collisions lamentables.
D41-6 · 1966
En points
1. Le départ
- 246 UIW.
- Hygiène antiseptique, vêtement neuf.
2. Le vêtement professionnel
- UULWA AGIADAA EEWE.
- Code de couleurs des professions.
3. Les déplacements
- OEMMIIUEWA individuel, 30 ENMOO au plus.
- GOONIIOADOO UEWA à 0,3 ENMOO du sol.
Passages choisis (VolumeFull p. 95-97), lettre de la longue série de 1966 adressée au professeur Fernando Sesma sous le titre « Notre vie quotidienne sur UMMO ». Le moteur à GOONNIAOADOO et son schéma relèvent du thème « Des Astronefs et des Techniques ».
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.