La femme d'UMMO ne fait pas de courses : le verbe acheter ne s'applique pas. Autour de la tour de la maison sont enterrés des tubes de réserve, les NUUYAA, d'un calibre universel, où se conservent aliments, produits chimiques, gaz liquéfiés et parfums. Ils sont réapprovisionnés automatiquement par un réseau souterrain de conduites, les NUUDAIAA, où circulent des cylindres NUUGII poussés par de l'hélium, car l'oxygène attaque la gélatine protectrice qui les enveloppe.
Le texte de la lettre
Comment la maîtresse de maison fait-elle ses achats ? Où les entrepose t'elle ? Comment les transporte t'elle ? Mais ces questions élémentaires présupposent en réalité des schémas mentaux préalablement stéréotypés avec les coutumes de la planète TERRE : En effet : la YIE (épouse) d'UMMO n'effectue pas ses achats dans un magasin de ravitaillement; le verbe acheter ne peut être utilisé dans notre cas et il n'est pas nécessaire de transporter nous-mêmes les aliments et autres substances d'usage courant.
[…]
Vous, Sesma Manzano, pouvez voir dans l'image photocopiée que nous avons envoyé antérieurement (figure1/ image1) une série de tubes cylindriques orientés verticalement et enterrés dans le terrain qui entoure l'ouverture de l'ANAUANAA (COLONNE AXIALE DE LA XAABII ou MAISON). Ainsi ces tubes de même calibre (CE CALIBRE EST UNIVERSEL SUR UMMO COMME PEUT L'ÊTRE POUR VOUS LA LARGEUR DES VOIES DE CHEMIN DE FER TERRESTRE) appelés NUUYAA, constituent un véritable magasin dont la fonction première est de conserver les produits de consommation courante pour la famille (ALIMENTS, PRODUITS CHIMIQUES, GAZ LIQUÉFIÉS, PARFUMS etc...).
[…]
Sur UMMO existent des centres distributeurs reliés par un vaste réseau de tubes NUUDAIAA ou conductions souterraines à tous les XAABII (MAISONS) de la région. Ces produits (alimentaires ou non) sont conduits sous forme de cylindres NUUGII le long des canalisations citées, de forme semblables à celle des tubes pneumatiques employés sur Terre. La différence consiste en ce que ces NUUDAIAA n'utilisent pas d'air sous pression comme vos systèmes, mais de l' HELIUM (un gaz inerte) pour la simple raison que l'oxygène de l'air attaque chimiquement la substance gélatineuse qui enveloppe une grande partie des NUUGII (RÉCIPIENTS DE VOYAGE ).
D41-4 · 1966
En points
1. Pas d'achats
- Le verbe acheter ne s'applique pas.
- Aucun transport à la main.
2. Les réserves
- Tubes NUUYAA enterrés autour de la tour.
- Calibre universel comme l'écartement des rails.
3. Le réseau
- Conduites NUUDAIAA depuis des centres de distribution.
- Cylindres NUUGII poussés par l'hélium.
Passages choisis (VolumeFull p. 87-88), même lettre D41-4 de 1966. La suite du passage décrit le traitement du fruit INOWII (neutrons, gélatine de silicium, oxygène liquide) et la cuisine automatique à mémoire de titane, traitée dans le thème « De l'Informatique ».
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.