Le Conseil planifie et impulse les moyens nécessaires au respect des lois, contrôle les organes d'inspection AGOO et dirige l'UOOAMAII, un genre de police : il détient le pouvoir exécutif. En théorie, le Sous-conseil ou l'assemblée des citoyens pourrait réduire son autorité à un symbole ; en pratique, la vénération des Ummites lui laisse un pouvoir d'une amplitude comparable à celle d'un État totalitaire, mais toute tentative de tyrannie serait aussitôt brisée par la destitution du Conseil.
Le texte de la lettre
La fonction de l' UMMOAELEWEE consiste à planifier et impulser les moyens nécessaires pour que les lois (nous les appelons UAA) soient respectées. Ils contrôlent les organes d'inspections (AGOO) et dirigent l' UOOAMAII (un genre de police). Leurs fonctions peuvent être comparées à celle du gouvernement de votre planète, avec plus de prérogatives dans certains cas et certaines restrictions qui ne sont pas usuelles dans vos Nations. Vous pourrez donc conclure correctement que notre UMMOAELEWEE contrôle ce que, en terminologie politique terrestre, reçoit le nom de Pouvoir Exécutif. L'unique chose qui peut vous surprendre est que théoriquement les limitations de ce pouvoir sont si grandes, que si l'UMMOAELEWEANII ou l'UMOOEMII le souhaite, l'autorité des quatre membres sera purement symbolique. Dans la pratique ce n'est pas ainsi; la vénération et le respect que nous ressentons tous pour eux nous conduisent à leur permettre d'adopter des décisions les plus graves dans le Gouvernement d'UMMO. Son pouvoir effectif que nous tolérons pourrait être comparé par vous à celui de n'importe quel État Totalitaire, en ce qui concerne l'amplitude d'action. Mais de la façon suivante, on empêche que les membres du UMMOAELEWEE puissent avoir la tentation de juguler leurs frères. Si un tel danger apparaissait, les deux autres puissants Organes de Gouvernement juguleraient instantanément la tentative de tyrannie en les destituant d'une manière foudroyante. La vigilance des 116 membres du UMMOALEWEANNI est si active, qu'aussitôt ils observeraient une décompensation d'autorité entre les quatre chefs (ou entre trois ou deux OEMII du conseil), dans le sens que n'importe lequel influence les autres en les subordonnant à ses critères, pour qu'instantanément soit renouvelé l'UMMOELEWEE.
D68-2 · reçue en trois parties, 27 juin, 4 juillet et 7 novembre 1967
En points
1. Les fonctions
- Faire respecter les lois.
- Contrôler les AGOO, diriger l'UOOAMAII.
2. Les limites
- Autorité théoriquement révocable à tout instant.
- Vigilance des 116 membres du Sous-conseil.
- Renouvellement instantané au moindre déséquilibre.
Passage choisi (VolumeFull p. 377-378), deuxième lettre à Manuel Campo, reçue le 4 juillet 1967. Le document D41-15 (1966) donnait déjà au Sous-conseil le pouvoir de dissoudre le Conseil.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.