Sur UMMO, ce n'est pas un tribunal mais le réseau de 120 ordinateurs qui pondère la responsabilité et la sanction selon un code légal standard, et qui régule la structure socioculturelle. Pour expliquer l'âme collective, les Ummites imaginent un ordinateur géant installé à Paris, relié à chaque Terrien, qui suggérerait à chacun sa conduite sans lui ôter sa liberté.
Le texte de la lettre
La responsabilité criminelle et la nature de la sanction pondérée en fonction d'un CODE LEGAL standard pour tout UMMO n'est pas l'œuvre d'un quelconque tribunal comme sur la Terre. C'est le réseau XANMMO ISOO AYUBAA (120 ordinateurs ou calculatrices automatiques) qui régule la structure socioculturelle d'UMMO.)
[…]
Supposez que votre niveau de civilisation sur la Terre soit arrivé à un tel stade qu'à PARIS par exemple, se soit monté un gigantesque ordinateur (CERVEAU ÉLECTRONIQUE) semblable à notre Réseau de XANMOO sur UMMO et capable d'emmagasiner des millions d'informations concernant votre vie quotidienne. Cette magnifique machine aurait reçu à la fois des instructions programmées par divers spécialistes en sociologie. Sa propre unité de calcul combinerait ces instructions ou lois mathématiques sociométriques avec les informations reçues de votre part et elle déterminerait à chaque moment ce que doivent faire tous les hommes de la Terre pour que la Société évolue d'une manière heureuse. Dans chaque endroit des cinq continents il y aurait un micro et un haut-parleur connectés par des câbles à l'ordinateur central. Chacun de vous, grâce au micro, donnerait des informations sur la tournure que prend votre vie. De plus vous pourriez utiliser le micro pour communiquer avec un parent qui réside dans un autre pays. D'autre part, le haut parleur répéterait constamment et en rabâchant, les instructions qui vous sont exclusivement destinées : comment se comporter, que manger, pour qui doit-on voter et quand doit-on voyager. (bien sûr ces instructions obéiraient à un Plan préconçu par le cerveau électronique, dans un cadre universel). Il est vrai que vous serez toujours libre de passer outre à de tels ordres. Mais comme vous ne pourrez jamais déconnecter le haut-parleur et que, d'autre part sa voix tenace est si persuasive, vous finirez par faire souvent cas de ce qu'il vous suggère. Vous avez ainsi une grossière image de notre âme collective. Elle agit comme un énorme coordinateur de l'humanité, programmé au préalable par DIEU pour que, sans nous supprimer la liberté d'action, notre conduite sociale soit orientée.
D33-3 · 23 mars 1966
En points
1. Le réseau et la justice
- 120 ordinateurs (XANMMO ISOO AYUBAA) régulent la structure socioculturelle.
- Responsabilité et sanction pondérées selon un code légal standard, sans tribunal.
2. L'ordinateur de Paris
- Un ordinateur central relié par micro et haut-parleur à chaque habitant.
- Il combine lois sociologiques et informations reçues, et suggère à chacun sa conduite.
3. Une image de l'âme collective
- Un coordinateur programmé par DIEU, qui oriente sans supprimer la liberté.
- Passages choisis (VolumeFull p. 43 et 50). Une lettre de 1967 (D68-1) affirme au contraire que le réseau n'est pas un juge ; la lettre la plus ancienne fait référence.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.