Les nuits d'UMMO sont froides même lorsque IUMMA envoie ses rayons presque à la verticale sur les régions équatoriales. Vers 575 UIW, les habitants se retirent pour la nuit ; à travers les panneaux transparents du toit, ils voient les astres et parfois les fines bandes verdâtres des UULIBOOA. Les jours où ils dorment en plein air, presque 40 % du temps, la température atteint la limite que l'organisme peut supporter.
Le texte de la lettre
Les nuits d'UMMO sont froides même durant les périodes où notre Astre IUMMA dirige ses rayons presque perpendiculairement sur les régions équatoriales. Vers 575 UIW, tous les habitants du XAABIUANNA (MAISON) se retirent pour commencer leur repos.
[…]
Au-dessus, les Astres, dans un ciel peu nuageux, brillent au travers de panneaux transparents du toit. Peutêtre cette nuit, les fines bandes brillantes aux suaves tons verdâtres, que l'UULIBOOA (espèce d'aurore Boréale) présente à haute altitude, embelliront étrangement le firmament.
[…]
Il est bien vrai que notre contrôle de l'environnement, au niveau de la température et du degré d'humidité, est parfait à l'intérieur des IASAABII (CHAMBRES) et que les jours où nous dormons en plein air (presque 40% du temps total), la température doit atteindre la limite que l'organisme humain peut supporter sans une altération dangereuse du métabolisme.
D41-9 · 1966
En points
1. La fraîcheur
- Nuits froides, même aux périodes de soleil vertical.
- Sommeil en plein air : presque 40 % du temps.
2. Le ciel
- Astres vus à travers le toit.
- Bandes verdâtres des UULIBOOA.
Passages choisis (VolumeFull p. 113 et 115), lettre de la longue série de 1966 adressée au professeur Fernando Sesma, sur la nuit sur UMMO. Les deux premiers passages (nuits froides, retraite vers 575 UIW, ciel vu à travers le toit) appartiennent au début de la lettre, que les compilateurs disent connu par la seule version d'Aguirre ; le troisième (presque 40 % du temps en plein air) est hors de ce passage.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.