Les Ummites présents sur Terre disent avoir du mal à contrôler, dans les ascenseurs rapides, des gestes de plaisir proches de la mimique de l'orgasme, car les fortes accélérations produisent chez eux des réactions émotionnelles intenses. Le lit de mousse suspendu, doucement balancé, leur procure des émotions plus fortes qu'aux Terriens. Au coucher, chaque époux goûte d'abord seul ce plaisir cénesthésique, comparable à la musique ou aux parfums. La lettre annonce un rapport sur les pratiques sexuelles, la morale sexuelle et le contrôle de l'ovulation.
Le texte de la lettre
Comme cas curieux nous vous dirons que quand, ici sur la Terre, nous nous voyons obligés de monter dans des ascenseurs dont les grandes vélocités exigent de fortes accélérations aux points d'arrivés (ascenseurs dans les immeubles très haut), nous nous voyons franchement gêné pour contrôler nos gestes de plaisir qui peuvent ressembler à la mimique inconsciente au cours de l'orgasme sexuel. Juste couchés, commence une première étape en laquelle le plaisir cénesthésique (ou Kinesthésique) joue un rôle très important. Aucun des époux ne s'oriente encore vers l'autre. Les deux jouissent indépendamment des émotions authentiquement esthétiques qui leur sert de sédatif préalable. Aussi inoffensifs et licites que peuvent être la musique chez vous ou l'inhalation de parfums chez nous. Dans un prochain rapport nous nous étendrons sur nos pratiques sexuelles, notre morale sexuelle et le contrôle de l'ovulation ou URAIWO KEAIA équivalent pour vous au contrôle des naissances.
D41-9 · 1966
En points
1. Les accélérations
- Gestes de plaisir dans les ascenseurs rapides.
- Réactions proches de l'orgasme.
2. Le lit suspendu
- Balancement source d'émotions intenses.
- Plaisir cénesthésique, chacun de son côté.
3. L'annonce
- Rapport à venir sur la sexualité et l'URAIWO KEAIA.
Passage choisi (VolumeFull p. 116), lettre de la longue série de 1966 adressée au professeur Fernando Sesma sous le titre « La vie quotidienne sur UMMO » (lettre sur la nuit). Le début de cette lettre n'est connu que par la version d'Aguirre, mais le passage retenu se trouve après la partie concernée. La lettre D99 de 1971 confirme ce plaisir lié aux accélérations.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.