Les Ummites ont besoin d'étudier l'évolution de la culture, des institutions et des tensions de la Terre sans qu'elles subissent d'interférences ; se faire connaître ouvertement provoquerait un trouble qui altérerait gravement l'échantillon étudié. Ils révèlent pourtant avoir été obligés de procéder à des interventions importantes, avant de redire que leur éthique leur interdit de violer le principe de non-interférence dans le libre cours évolutif d'une humanité.
Le texte de la lettre
Nous avons besoin d'urgence d'étudier la turbulente évolution de votre culture, de vos institutions, de vos tensions géopolitiques, sans qu'elles souffrent d'interférences. Une intervention très ouverte de notre part, en nous faisant connaître, causeraient un tel trouble, et un intérêt exalté démesuré des journalistes, des scientifiques et des hommes d'état, qui supposerait une grave altération de l'échantillon que nous sommes précisément en train de traiter. Il est nécessaire, arrivés à ce point de vous révéler que malgré tout nous avons été obligés de procéder à des interventions importantes. LISEZ AVEC ATTENTION NOS DÉCLARATIONS SUIVANTES. Hommes de la Terre. Notre éthique nous empêche de violer le principe de non interférence dans le libre cours évolutif du Réseau Social d'un astre froid habité par des cerveaux intelligents et humains.
D1378 · 30 janvier 1988
En points
1. L'étude
- Pas d'interférence.
- Un échantillon à préserver.
2. Un aveu
- Des interventions importantes.
3. Le principe
- Une éthique de non-interférence.
Passage choisi (VolumeFull p. 787), lettre du 30 janvier 1988 adressée à Javier Serra ou à Jorge Barrenechea. Le thème suit les lettres les plus anciennes, de 1966 à 1983, qui excluent toute intervention hors des « cas limites imprévisibles » réservés en 1969. L'énoncé de l'UAA qui interdit d'interférer figure dans l'extrait « Ne Rien Cautionner sans Modèle Mathématique Prédictif ».
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.