Sans connaître l'identité de toutes les civilisations qui visitent la Terre, les Ummites jugent peu probable une intervention directe sur son évolution : certaines font des expériences physiologiques sur les Terriens, d'autres, dont eux, se limitent à une étude ample et aseptique. Ils demandent donc de ne pas attendre d'aide : c'est aux Terriens de résoudre ensemble leurs problèmes.
Le texte de la lettre
Bien que nous ne connaissions pas l’identité de quelques-unes des civilisations qui vous visitent, nous avons des raisons suffisantes pour vous assurer qu’une intervention directe sur le cours de votre évolution est peu probable. Les unes font des expérimentations sur vous à des fins d’analyse physiologique et d’autres, dont nous sommes, se limitent, comme nous vous l’avons expliqué dans des occasions antérieures, à une étude ample et aseptique autant des caractéristiques morphologiques de cet astre que de sa biosphère et de l'ourdissage social humain dans son devenir historique. N’attendez donc pas d’aide. Nous savons que cette assertion est extrêmement consternante et dure, comme si elle était formulée par des êtres sans entrailles et déshumanisés, mais c’est une réponse réaliste ajustée à la logique la plus impeccable. C’est à vous qu’il revient de résoudre solidairement les problèmes aigus qui vous torturent.
D176 · 27 février 1983
En points
1. Les visiteurs
- Des expériences physiologiques.
- Une étude aseptique.
2. Une réponse dure
- Pas d'aide à attendre.
- Aux Terriens de résoudre leurs problèmes.
Passage choisi (VolumeFull p. 622), lettre du 27 février 1983 à Juan Aguirre. La suite, sur le bien qu'on ne peut imposer par la force, figure dans l'extrait « Ne Jamais Imposer le Bien par la Force ».
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.