Avant d'exposer leur position sur l'interruption de grossesse, les Ummites rappellent qu'ils ne doivent pas s'immiscer dans les débats éthiques de la Terre : leurs conceptions ne valent que pour leur communauté et ne doivent pas servir de modèles moraux aux Terriens.
Le texte de la lettre
Avant tout nous voulons vous répéter avec une transparence sans équivoque que nous ne devons pas nous immiscer dans vos débats de caractère éthique. Nos concepts ne sont valables que pour notre communauté sur l’astre froid UMMO et ne doivent pas servir à établir des modèles moraux de comportement parmi les humains de l’astre froid Terre.
D539 · reçue le 12 avril 1987
En points
1. Une réserve
- Ne pas s'immiscer dans les débats éthiques de la Terre.
2. Une morale locale
- Des conceptions valables pour la seule communauté d'UMMO.
- Pas de modèles pour les Terriens.
Passage choisi (VolumeFull p. 689), lettre reçue le 12 avril 1987 par Carmen Maria Barrenechea, sur l'interruption de grossesse. La note du traducteur sur le mot « transparence » est retirée. La suite de la lettre figure dans les extraits « La Vie est Néguentropie : le Fondement d'une Bioéthique » et « L'Avortement Quasi Inconnu sur UMMO ».
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.