Les Ummites rappellent le sens qu'ils donnent au verbe exister. S'ils écrivent parfois, par habitude, que WOA n'existe pas, un lecteur qui ignore leurs coutumes prendrait ces mots à la lettre et leur donnerait un sens aberrant.
Le texte de la lettre
Dans une lettre précédante envoyée à Monsieur Sesma, nous indiquions le véritable sens que nous donnons au verbe EXISTER. Si quelquefois, par habitude mentale, nous écrivons que WOA (DIEU) N'EXISTE PAS, une personne qui ne connaîtrait pas nos coutumes donnerait à nos paroles, traduites en langage terrestre, un mode textuel mais non conceptuel et un sens totalement ABERRANT.
D36 · juin 1966
En points
1. Le verbe exister
- Un sens propre à UMMO.
2. Un contresens à éviter
- « WOA n'existe pas » ne nie pas WOA.
Passage choisi (VolumeFull p. 59), lettre de juin 1966 à Fernando Sesma et Dionisio Garrido, sur une erreur relevée dans une circulaire. Le sens du verbe est exposé dans le document D41-15 (extrait « AIOOYA, le Verbe « Exister » »).
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.