Sur UMMO, les magnitudes apparentes et réelles des étoiles ne suivent pas une échelle logarithmique fondée sur la sensation : elles sont proportionnelles à la véritable intensité lumineuse. Un immense nuage statique de poussière cosmique, découvert à 3,682 parsecs en direction d'IUMMA, réduit encore l'éclat que les Terriens peuvent en observer, d'où une magnitude apparente comprise entre 12 et 13.
Le texte de la lettre
Ce critère est différent sur UMMO où aussi bien les magnitudes apparentes que les réelles, sont mesurées par ordre croissant et non en fonction de la sensation (qui suppose une échelle logarithmique) et elles sont donc mesurées en fonction de la véritable intensité lumineuse qui sera ainsi directement proportionnelle à la magnitude mesurée.
[…]
Donc, comme à une distance de notre système planétaire (calculée à 3,682 parsec, quelques 12 annéeslumière), nous avons découvert en direction de notre IUMMA un immense nuage statique de poussière cosmique, il est probable que l'absorption exercée par cette masse réduise encore d'avantage l'éclat que vous observez (c'est-à-dire sa magnitude apparente). C'est pour cette raison que nous vous disions qu'elle serait comprise entre 12 et 13 (n'oublions pas que le nombre qui exprime la magnitude s'élève graduellement au fur et à mesure que se réduit l'éclat appréciable avec les yeux).
D36 · juin 1966
En points
1. Deux échelles
- Sur Terre : échelle logarithmique.
- Sur UMMO : proportionnelle à l'intensité.
2. Le nuage
- À 3,682 parsecs, vers IUMMA.
- Il réduit l'éclat observé.
- Magnitude apparente de 12 à 13.
Passages choisis (VolumeFull p. 58-59), lettre de juin 1966 à Fernando Sesma et Dionisio Garrido, en réponse à une critique de la lettre circulaire de mai 1966 (D21).
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.