Témoins de l'humanité terrestre, les Ummites disent n'avoir pas voulu intervenir, fidèles à leur statut de simples observateurs. Ils forment une équipe de vingt-sept voyageurs répartis dans plusieurs pays et correspondent avec de petits groupes au Canada, en Australie, en Espagne, en Union soviétique, au Zimbabwe et ailleurs, en se bornant à leur transmettre leur culture sans se mêler activement de leurs problèmes internes. Seule l'Espagne a fait exception, une fois leur existence rendue publique.
Le texte de la lettre
En tant que témoins de cette humanité, votre patrimoine, nous n'avons pas voulu intervenir fidèles à notre statut de simples observateurs. Nous formons une équipe de vingt-sept voyageurs situés en divers pays de la Terre et nous maintenons une correspondance avec des groupes réduits du Canada, Australie, Espagne, Union Soviétique, Zimbabwe et quelques autres. Notre information se limite à vous soumettre notre culture, sans nous immiscer d'une façon active dans les problèmes internes. (Seule l'Espagne a été l'exception après que notre existence ait été rendue publique).
D499 · 17 novembre 1988
En points
1. Des observateurs
- Ne pas intervenir.
2. Une expédition
- Vingt-sept voyageurs.
- De petits groupes de correspondants.
3. Une limite
- Transmettre la culture sans se mêler des problèmes internes.
- L'Espagne, seule exception.
Passage choisi (VolumeFull p. 673), lettre du 17 novembre 1988 sur la vie d'UMMOWOA et le linceul, dont le destinataire est inconnu ; traduction rapide et non vérifiée selon les compilateurs. La note du traducteur sur le mot « soumettre » est retirée. La lettre D100 (1971) fait déjà de l'Espagne une exception.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.