Une note explique que les noms ummites sont transcrits avec l'alphabet terrestre, en simulant l'orthographe espagnole, au plus près des phonèmes. Le code télépathique employé entre Ummites, lui, est intraduisible.
Le texte de la lettre
La transcription de nos dénominations est très difficile à faire. Nous avons adopté comme d'habitude l'écriture avec des graphismes terrestres (pour ce cas précis en simulant l'orthographe espagnole) et les vocables qui à notre avis ont la plus grande similitude avec nos phonèmes acoustiques correspondants car il est impossible de traduire le code télépatique que nous employons entre nous (jusqu'à ce jour, tous les essais pour communiquer télépathiquement avec vous ont échoué).
D37-2 · février 1966
En points
1. Une transcription par approximation
- Graphismes terrestres, orthographe espagnole simulée.
- Choix des vocables les plus proches des phonèmes ummites.
2. Un code intraduisible
- Le code télépathique entre Ummites ne peut être traduit.
- Les essais de communication télépathique avec les Terrestres ont échoué.
Passage choisi (VolumeFull p. 63), note 1 de la lettre de février 1966 sur l'atterrissage de trois vaisseaux.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.