Un vaisseau qui suivrait le trajet de la lumière à 118 000 kilomètres par seconde, vitesse maximale conseillée, mettrait plus de trente-cinq ans à atteindre la Terre ; même près de la vitesse de la lumière, quatorze ans seraient trop longs. Le voyage n'est possible que lorsque les plis de l'espace s'y prêtent : après 193 jours d'UMMO, vingt-quatre hommes partirent dans deux vaisseaux lenticulaires vers Neptune, Mars, puis la Terre.
Le texte de la lettre
Un vaisseau qui atteindrait même cent dix huit mille kilomètres seconde (vitesse maximum conseillée pour ces déplacements) et qui se dirigerait sur la trajectoire supposée droite que suit la lumière jusqu'à cette Planète, mettrait plus de trente cinq ans à arriver. Et même si l'on pouvait résoudre le problème ardu qui consiste à posséder une source énergétique suffisamment puissante pour accélérer le vaisseau jusqu'à une vitesse proche de celle de la lumière, dans laquelle le véhicule augmenterait sa masse relative jusqu'à une valeur fabuleuse, quatorze ans de voyage représentent une durée excessive pour un groupe d'explorateurs.
[…]
Néanmoins le voyage fut rapidement possible. Après 193 XII (un xii est une rotation ou "JOUR" de UMMO), les conditions furent favorables pour la première exploration; vingt quatre hommes partirent pour ce Système Planétaire à l'intérieur de deux OAUOLEEA UEUA OEMM (c'est ainsi que nous nommons les véhicules de forme lenticulaire qui se déplacent en dehors de notre atmosphère). Comme nous continuerons à vous le relater dans le prochain rapport, ce voyage fut essentiellement exploratoire et le premier objectif couvert fut NEPTUNE, ensuite la planète MARS et enfin la TERRE mais nos frères n'atterrirent pas encore sur cette Planète.
D57-1 · 23 janvier 1967
En points
1. La ligne droite exclue
- Plus de trente-cinq ans à 118 000 km/s.
- Quatorze ans près de la vitesse de la lumière.
2. Le premier voyage
- Vingt-quatre hommes, deux vaisseaux.
- Neptune, Mars, puis la Terre.
Passages choisis (VolumeFull p. 229 et 231), lettre du 23 janvier 1967 à Enrique Villagrasa.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.