Les Ummites expliquent à leur correspondant que s'ils ont connu le nom d'un ami qui avait décroché chez lui, ce n'était pas par télépathie : l'événement est explicable techniquement.
Le texte de la lettre
Quant à l'étonnement manifesté par le fait que dans la dernière conversation téléphonique nous sachions le nom de cet ami qui se trouvait à votre domicile et qui a décroché l'écouteur téléphonique, je désire vous indiquer qu'en réalité l'événement est parfaitement explicable techniquement. Il ne s'agit d'aucune transmission de caractère télépathique, comme vous l'appelez, et encore moins d'un effet transcendant et ésotérique.
D69-5 · juin 1968
En points
1. Une surprise
- Le correspondant s'étonne qu'ils sachent le nom de son ami.
2. Une explication
- Ni télépathie ni effet ésotérique : un procédé technique.
Passage choisi (VolumeFull p. 433), lettre de juin 1968 à Enrique Villagrasa sur les astronefs.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.