Source faible. Ce passage vient d'un document des séries H, NR ou GR : il ne sert au livre que de complément.
L'auteur dit le désir des Ummites de communiquer ouvertement avec les Terriens, mais un contact officiel public nuirait au fragile réseau social de la Terre, et ils ne peuvent pour la même raison intervenir directement. Il existe entre les voyageurs de la galaxie un pacte tacite de non-ingérence : ne pas influer sur le développement d'une planète si ce n'est ni nécessaire ni souhaité par ses habitants. Celui qui le viole s'expose au refus de toute coopération et, au besoin, à des moyens de le contrecarrer ; une sanction destructrice n'est permise qu'en cas de volonté manifeste de nuire.
Le texte de la lettre
[…] notre désir de communiquer ouvertement avec vous, les OEMMII de la Terre, est vif et seule nous retient la certitude que l'établissement d'un contact officiel public serait préjudiciable au fragile réseau social de votre planète. Pour la même raison nous ne pouvons intervenir directement et publiquement ainsi que vous le supposez.
[…]
Comme vous le supposez, il existe un pacte tacite de non ingérence au niveau des différents OEMMII voyageurs qui visitent d'autres astres habités par une forme de vie plus évoluée que les simples organismes pluricellulaires. C'est une simple règle de bon sens qui consiste à ne pas influer sur le développement d'une planète si cette influence n'est pas nécessaire ou souhaitée de façon explicite par la race des OEMMII qui la peuplerait. La seule sanction de bon sens que nous appliquerions à des OEMMII qui violeraient cet accord tacite serait un refus total de coopération avec eux et la mise en œuvre de moyens spécifiques, éventuellement coercitifs, destinés à contrecarrer leurs actions. Une sanction punitive destructrice envers ces OEMMII visiteurs ne saurait être édictée, sauf en cas de volonté manifeste de nuire, ce qui à notre connaissance ne s'est pas strictement produit sur Terre. Dans ce cas, le groupe d'OEMMII le plus à même d'intervenir est libre de le faire à condition de pouvoir justifier de cet acte de légitime assistance envers les autres OEMMII frères de la galaxie.
NR-13 · postée le 14 avril 2003 · source faible
En points
1. Pas de contact public
- Un réseau social fragile.
- Pas d'intervention directe.
2. Un pacte tacite
- Ne pas influer sans nécessité ni souhait.
3. Des sanctions
- Refus de coopérer, moyens de contrecarrer.
- La destruction seulement contre une volonté de nuire.
Passages choisis (VolumeFull p. 1193 et 1195), lettre écrite en français, postée le 14 avril 2003 et reçue le 16 avril par un correspondant sous pseudonyme, signée E IXOO 7 ; source faible. Le début, qui suit une coupure signalée par le webmaster, commence au milieu d'une phrase.
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.