Une lettre de 1966 propose de couper un seul fil dans un poste de radio : l'appareil ne fonctionne plus du tout, car un réseau est indivisible et le défaut d'un seul composant suffit à détruire le tout.
Le texte de la lettre
Faites maintenant une simple expérience : prenez une paire de pinces, sortez le chassis de votre appareil radio ou télévision et COUPEZ UN SEUL FIL CONDUCTEUR. UN SEUL!!! Le récepteur ne fonctionnera plus. VOYEZ DONC L'IMPORTANCE QUE REVET UN SEUL ET HUMBLE ÉLÉMENT DU RÉSEAU !!! Sa destruction est suffisante pour que TOUT LE RÉSEAU SOIT INOPÉRANT. Ce n'est pas qu'il fonctionnera mal, NON : IL NE FONCTIONNERA PAS DU TOUT parce qu'un réseau est quelque chose d'indivisible, dans lequel le défaut d'un seul composant suppose la destruction du TOUT.
D47-2 · 1966
En points
1. Une expérience
- Un fil coupé, un récepteur muet.
2. Une loi
- Un réseau est indivisible.
- Le défaut d'un élément suffit à rendre le tout inopérant.
- Passage choisi (VolumeFull p. 187). Le même passage est cité dans le chapitre « Du réseau social ».
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.