À un correspondant d'Oran qui leur suggère d'envoyer leurs « disques volants » exterminer le gouvernement communiste chinois, les Ummites répondent que leurs vaisseaux ne viennent pas à volonté et que, s'ils reconnaissent à la Chine une ligne politique quelque peu agressive, ils ne sont pas persuadés qu'elle représente une menace réelle : elle traverse une crise « très intéressante », et ni l'Union soviétique ni les États-Unis n'accepteront qu'elle vise des objectifs belliqueux. La lettre ajoute que les idées techniques transmises par les Ummites ont été attribuées par leurs destinataires à des scientifiques excentriques.
Le texte de la lettre
Quelques uns parmi vous, lors de communications téléphoniques, insistèrent pour que nous fassions une présentation officielle devant les Gouvernements de la Planète. M. Pierre Palissy ORAN (Algérie) nous suggère même d'envoyer nos "DISQUES VOLANTS" pour exterminer le Gouvernement Communiste Chinois. Vous comprendrez, M. Palissy, qu'en nous montrant respectueux envers votre initiative, nous ne pouvons tout de même pas réaliser vos désirs pour les diverses raisons suivantes : En premier lieu, nos OAWOOLEA UEUAA ou Disques volants comme vous les appelez, ne peuvent arriver ici selon notre bon vouloir. D'autre part, bien que nous reconnaissions que cet État Terrestre a une ligne politique quelque peu agressive, nous ne sommes pas persuadés que cela représente une réelle menace pour vous. Le peuple Chinois traverse en ce moment une crise très intéressante et si vous n'étiez pas polarisés politiquement par certains préjugés, vous mesureriez à son juste niveau. Ni l'Union Soviétique, ni les États-Unis n'accepteront que le développement de cette Nation s'oriente vers des objectifs belliqueux.
[…]
Les idées techniques que nous avons mis à votre portée sont nombreuses et malgré tout, les techniciens qui les ont reçues les ont attribuées à des scientifiques excentriques.
D23 · 1966
En points
1. Une demande
- Exterminer le gouvernement chinois.
- Une présentation officielle aux gouvernements.
2. La réponse
- Une menace réelle dont ils ne sont « pas persuadés ».
- Une prévision : les grandes puissances ne laisseront pas la Chine devenir belliqueuse.
3. Des idées incomprises
- Attribuées à des « scientifiques excentriques ».
Passages choisis (VolumeFull p. 13-14), lettre de 1966 au professeur Fernando Sesma sur les motifs du voyage. La suite du passage, sur le refus de jouer la police de la Terre, figure dans l'extrait « Pas une Police Internationale de la Terre ».
Traduction française : équipe d'Ummo-Sciences, d'après le volume réunissant les lettres. Les notes des traducteurs et des compilateurs ne font pas partie du texte des lettres.